1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,832 --> 00:01:36,749
1982 - Gandikota, Rayalaseema
4
00:01:38,874 --> 00:01:43,416
Sungguh tradisi yang membanggakan!
5
00:01:43,999 --> 00:01:49,207
Berkorban nyawa demi cinta...
Mengambil nyawa untuk kebanggaan...
6
00:01:49,416 --> 00:01:54,999
Sejarah ditulis dengan darah...
7
00:02:12,999 --> 00:02:13,624
Okay.
8
00:02:19,832 --> 00:02:20,832
Siapa yang berada di talian telefon?
9
00:02:20,999 --> 00:02:22,832
Pakcik sebelah bapa awak
telah keluar dari penjara.
10
00:02:24,582 --> 00:02:27,749
Mengapa ini persaingan dengan saudara mara?
Adakah mereka asing bagi anda?
11
00:02:33,416 --> 00:02:37,416
Lelaki yang menghina puak saya
dan menghantar abang saya ke penjara,
12
00:02:38,332 --> 00:02:39,916
abang saya mesti membunuhnya.
13
00:02:40,499 --> 00:02:43,207
Hari ini dia mesti menegakkan
kebanggaan wilayah ini.
14
00:02:43,416 --> 00:02:44,832
Tuan, Raghava Rao telah pergi.
15
00:02:44,999 --> 00:02:46,499
Hei, angkat kapak.
16
00:02:47,416 --> 00:02:50,624
Berhenti hubby...dia milik awak
anak makcik sebelah bapa kan?
17
00:02:51,082 --> 00:02:52,707
Dia bukan orang asing, bukan?
18
00:02:52,916 --> 00:02:56,416
Daripada menenangkan abang,
kenapa awak hantar dia bergaduh?
19
00:02:56,624 --> 00:03:00,999
Anda telah melahirkan dua anak lelaki, masih belum
menyerap kebanggaan wilayah ini?
20
00:03:01,332 --> 00:03:04,832
Untuk kebanggaan, tiada bezanya
antara saudara dan musuh.
21
00:03:05,207 --> 00:03:08,624
Mesti meragut nyawa...
mesti balas dendam.
22
00:03:08,832 --> 00:03:14,624
Jika anda memberi tempat kepada pemikiran
kaki dan mata itu milik kita...
23
00:03:14,832 --> 00:03:19,916
Tidakkah ia akan merosakkan peluang
menjamu dendam berdarah?
24
00:03:20,082 --> 00:03:25,207
Jika kita fikir darah kita dan
saudara mara kita...
25
00:03:25,416 --> 00:03:31,499
Bukankah pertempuran epik Kurukshetra
menjadi gurauan besar?
26
00:03:32,207 --> 00:03:36,749
Sebelum memikirkan siapakah Korawa
dan siapa Pandawa...
27
00:03:36,957 --> 00:03:42,916
Kepala akan bergolek ke bawah dan sungai
darah akan mengalir memusnahkan nyawa...
28
00:03:45,207 --> 00:03:47,416
Jom, kita pergi hospital.
- Nanti!
29
00:03:49,207 --> 00:03:52,749
Biarkan anak saya melihat saya dengan bangga.
30
00:03:59,499 --> 00:04:03,082
Besarkan anak saya dengan
kebanggaan wilayah ini.
31
00:04:05,332 --> 00:04:09,416
Beritahu dia untuk melihat musuh kita
sebagai orang mati.
32
00:04:16,624 --> 00:04:19,999
Tuan, hanya mayatnya sahaja di dalam rumah.
Saya rasa isterinya telah melarikan diri.
33
00:04:29,207 --> 00:04:32,499
Biarkan beberapa tahun berlalu,
jangan lupa membalas dendam,
34
00:04:32,916 --> 00:04:35,999
jangan kasihani orang tua atau kanak-kanak,
35
00:04:36,332 --> 00:04:41,957
bersumpah untuk menghapuskan
seluruh klannya.
36
00:04:54,999 --> 00:04:56,832
28 tahun kemudian...
37
00:04:59,207 --> 00:05:01,124
Pelanggan akan pergi
dalam kemarahan tanpa stok.
38
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
Adakah anda mengejek saya?
39
00:05:02,749 --> 00:05:05,916
mana dia?
- Dia akan datang, tunggu 5 minit, abang.
40
00:05:08,832 --> 00:05:12,124
Ini saya, kitaran.
Nasib malang saya di bawah dia.
41
00:05:12,332 --> 00:05:16,541
Dia mesti menjaga kitaran yang indah seperti
saya sangat baik tetapi apa yang dia lakukan?
42
00:05:16,749 --> 00:05:19,332
Dia mengayuh tanpa
perkhidmatan yang betul selama bertahun-tahun.
43
00:05:19,832 --> 00:05:25,624
Awas! Pakai brek!
44
00:05:31,416 --> 00:05:33,832
Adakah anda fikir saya kuda?
Kenapa awak berderap, berdarah?
45
00:05:45,832 --> 00:05:47,332
Mengapa anda menunggang di atas?
- Saya akan turun.
46
00:05:48,207 --> 00:05:50,291
Saya mungkin rosak, turunkan saya.
47
00:05:50,666 --> 00:05:53,416
Kenapa awak panjat tembok lagi?
48
00:06:05,332 --> 00:06:06,624
Datang lambat setiap hari!
49
00:06:21,416 --> 00:06:25,624
Awas kereta...berhati-hati...
- Berhati-hati!
50
00:06:28,999 --> 00:06:31,416
Kenapa awak datang lagi?
Saya suruh bos awak hantar auto.
51
00:06:31,624 --> 00:06:33,624
Saya akan datang lebih cepat lain kali.
- Jangan datang lagi.
52
00:06:41,207 --> 00:06:41,999
Kenapa awak berhenti sekarang?
53
00:06:42,541 --> 00:06:44,332
Anda tidak mempunyai kapasiti
untuk melayani saya dengan baik,
54
00:06:44,541 --> 00:06:46,207
tetapi anda mempunyai kecenderungan
perkhidmatan sosial juga.
55
00:06:46,416 --> 00:06:47,957
Bodoh berdarah dalam dilema sekarang.
Diam dan pergi.
56
00:06:48,124 --> 00:06:49,832
Datang.
57
00:06:51,749 --> 00:06:54,541
Membawamu terlalu berat,
adakah saya perlu menggendong gadis kecil itu juga?
58
00:06:54,999 --> 00:06:57,624
Bolehkah anda meminta tambahan anda untuk terlibat
auto daripada bertanya kehidupan setiap hari?
59
00:07:04,332 --> 00:07:08,332
Mengapa tidak anda tetapi basikal sebaliknya
menggunakan kitaran sampah ini?
60
00:07:10,916 --> 00:07:12,957
Dapat kayu yang bagus, Bodoh! Pergi!
61
00:07:18,207 --> 00:07:20,416
Beri saya sepinggan kosong, saudara.
- Dua iseng untuknya.
62
00:07:29,999 --> 00:07:31,082
Batal order kak.
63
00:07:48,957 --> 00:07:51,416
Adakah anda bermain drama?
- Saya akan datang awal dari esok.
64
00:07:51,624 --> 00:07:52,999
Adakah anda akan datang?
Awak lambat sangat hari ini.
65
00:07:53,207 --> 00:07:55,207
Saya perlu datang berbasikal.
- Simpan di sana.
66
00:07:55,416 --> 00:07:57,832
Dari mana kamu datang
untuk merosakkan perniagaan kita?
67
00:07:57,999 --> 00:07:59,207
Saya datang lewat hanya dua kali sahaja abang.
68
00:07:59,416 --> 00:08:01,207
Jika anda datang lambat lagi,
Saya akan memecahkan anda dan kitaran anda.
69
00:08:01,416 --> 00:08:02,832
Maaf, saya tidak akan datang lewat lagi.
- Pergi pergi.
70
00:08:19,749 --> 00:08:20,832
Awak dipecat, abang.
71
00:08:28,999 --> 00:08:32,541
Ramu, peruncit sudah muak,
Saya tidak boleh kehilangan perniagaan untuk anda, bukan?
72
00:08:32,749 --> 00:08:35,499
Tolong jangan pecat saya,
Saya akan menghantar tepat pada masanya mulai esok.
73
00:08:35,999 --> 00:08:38,207
Berapa banyak hantaran boleh
anda membuat sampah ini?- Sampah?
74
00:08:38,416 --> 00:08:41,624
Sejak anda telah memberikan saya
sangat perlukan rehat, saya maafkan awak.
75
00:08:41,832 --> 00:08:44,541
Anda mempunyai pekerjaan jika anda mempunyai kereta.
76
00:08:44,957 --> 00:08:48,624
Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu.
77
00:08:48,832 --> 00:08:50,832
Sakit kepala awak tu...
Mastan, muatkan beg.
78
00:08:50,999 --> 00:08:51,957
Abang...
79
00:09:06,124 --> 00:09:08,499
Sekarang menganggur!
80
00:09:10,749 --> 00:09:15,207
Tiada sebatang kayu pun untuk dipegang
untuk berenang menyeberangi sungai Godavari...
81
00:09:15,416 --> 00:09:19,499
Tidak sesen pun untuk ditawarkan dan
minta campur tangan ilahi...
82
00:09:19,707 --> 00:09:23,999
Bibir dah kering...
perut kosong...
83
00:09:24,207 --> 00:09:26,416
Hidup semakin merosot...
84
00:09:26,707 --> 00:09:38,207
Mengapa saya sangat malang?
85
00:09:50,207 --> 00:09:51,624
Terbalik...
86
00:09:52,416 --> 00:09:53,999
dah terbalik...
87
00:09:54,832 --> 00:09:56,416
Terbalik...
88
00:10:16,999 --> 00:10:21,416
Siapa kata kerja keras akan
menghalau kemiskinan?
89
00:10:21,624 --> 00:10:25,832
Saya bekerja keras,
tapi kemiskinan masih ada...
90
00:10:30,749 --> 00:10:35,124
Mereka berkata semakin banyak anda berpeluh,
semakin baik hidup anda...
91
00:10:35,332 --> 00:10:39,416
Apa yang saya dapat?
Hanya peluh sahaja...
92
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Garis di tapak tangan mengecewakan saya...
93
00:10:42,166 --> 00:10:44,166
Nasib di dahi punya
nasib buruk...
94
00:10:45,207 --> 00:10:48,499
Benar-benar hidup saya telah jatuh
ke dalam kegelapan...
95
00:10:49,124 --> 00:11:30,541
BALAJI
96
00:11:32,499 --> 00:11:36,832
Nasib malang mengekori saya
seperti bayang...
97
00:11:36,999 --> 00:11:41,416
Tiada sesen pun dalam poket saya...
98
00:11:50,749 --> 00:11:55,124
Nasib malang menarik saya
macam magnet...
99
00:11:55,332 --> 00:11:59,416
Apa yang saya perlu lakukan?
Saya lelaki yang paling malang...
100
00:11:59,624 --> 00:12:01,832
Pengemis...akan mendapat malu..
101
00:12:01,999 --> 00:12:03,999
Pilih poket tidak boleh
pilih poket saya...
102
00:12:04,207 --> 00:12:04,999
Kemudian, mengapa anda tidak mati?
103
00:12:05,207 --> 00:12:08,832
Saya tidak boleh membunuh diri saya sendiri
kalau aku kena mati...
104
00:12:08,999 --> 00:12:12,999
Nasib berbalik menentang saya,
ia membuatkan saya hancur...
105
00:12:13,332 --> 00:12:15,624
saya rugi...
106
00:12:44,707 --> 00:12:47,124
Dah balik awal sangat ke?
Cuti separuh hari?
107
00:12:47,332 --> 00:12:49,999
Lama lagi cuti nanti.
108
00:12:51,416 --> 00:12:52,999
Saya tidak akan datang untuk makan malam malam,
masak untuk diri sendiri sahaja.
109
00:13:15,374 --> 00:13:17,082
Adakah bos anda memecat anda?
110
00:13:17,291 --> 00:13:19,207
Adakah berita telah sampai
anda begitu cepat, pakcik?
111
00:13:19,416 --> 00:13:20,832
Tiada siapa yang perlu memberitahu saya,
112
00:13:21,207 --> 00:13:25,207
apabila anda melihat foto ibu anda
secara senyap, saya boleh memahaminya.
113
00:13:25,416 --> 00:13:26,624
Pulang ke rumah untuk makan tengah hari.
114
00:13:26,832 --> 00:13:30,999
Rs.2 Iakhs!
Troli kereta Tata Ace, pakcik.
115
00:13:31,207 --> 00:13:34,416
Hanya Rs.2 Iakh dengan pendaftaran
dan insurans, pakcik.
116
00:13:34,916 --> 00:13:40,332
Berapa banyak yang anda telah gagal?
- Rs.1532 tolak Rs.2 Iakhs.
117
00:13:42,332 --> 00:13:45,416
Tiada ibu atau bapa,
tiada saudara mara,
118
00:13:45,624 --> 00:13:46,999
semua yang anda ada hanyalah kitaran sampah.
- Lepaskan tangan awak dari saya.
119
00:13:47,207 --> 00:13:48,416
Siapa yang akan meminjamkan wang kepada anda?
120
00:13:49,416 --> 00:13:50,832
Kurier? Untuk siapa?
121
00:13:53,749 --> 00:13:57,207
Dia telah lama meninggal dunia.
Dia anak dia.- Ya tuan.
122
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Sila tandatangani ini.
123
00:13:58,749 --> 00:14:01,999
Dari pejabat MRO Tadipathri.
Adakah anda mempunyai sesiapa di sana?
124
00:14:02,207 --> 00:14:03,207
saya tak tahu.
125
00:14:05,957 --> 00:14:07,416
Selamat tinggal tuan.
- Okay.
126
00:14:08,749 --> 00:14:10,832
Mengikut sesi Daerah
penghakiman mahkamah,
127
00:14:10,999 --> 00:14:14,332
di kampung Gandikota, Tadipathri Mandal,
daerah Ananthapur,
128
00:14:14,541 --> 00:14:23,416
Kerajaan yang merampas 5.10 ekar tanah,
sedang dikembalikan kepada pemegangnya.
129
00:14:24,207 --> 00:14:28,916
Anda boleh memohon buku simpanan pemegang
dengan pejabat hasil Mandal.
130
00:14:29,749 --> 00:14:31,416
Pakcik, saya rasa saya ada kereta saya.
131
00:14:34,082 --> 00:14:35,207
5 ekar?
132
00:14:35,624 --> 00:14:38,916
Walaupun pada Rs.30000 ekar,
Saya akan mendapat Rs.1.5 Iakhs.
133
00:14:39,082 --> 00:14:41,541
Apa kata pakcik?
Kenapa awak tak jawab saya?
134
00:14:42,832 --> 00:14:46,332
Ibu awak tak pernah cerita
latar belakang keluarga anda.
135
00:14:46,749 --> 00:14:49,624
Tetapi kadang-kadang dia memberitahu anda
milik Rayalaseema,
136
00:14:49,832 --> 00:14:52,541
dan dia benci tempat itu.
- Maksud awak?
137
00:14:53,207 --> 00:14:57,999
Maksud saya mungkin keluarga awak
mempunyai beberapa pertelingkahan di sana.- Pertelingkahan?
138
00:14:58,207 --> 00:15:00,999
Maksud saya pergaduhan, pergaduhan
itu perkara biasa di kampung.
139
00:15:01,749 --> 00:15:04,624
Saya tidak tahu kenapa ibu awak
takut sangat tempat tu,
140
00:15:04,832 --> 00:15:07,291
Saya rasa awak tak patut pergi sana
untuk harta itu.
141
00:15:07,499 --> 00:15:10,416
Apa yang kamu katakan pakcik?
Bagaimanakah saya boleh meninggalkan harta itu?
142
00:15:10,624 --> 00:15:13,124
Bagaimana jika anda mendapat masalah di sana?
143
00:15:13,332 --> 00:15:17,291
masalah? Adakah sesiapa berani menyusahkan
saya tengok muka saya?
144
00:15:17,499 --> 00:15:20,832
Tapi ibu awak takut...
- Pakcik, ibu takut tidak perlu.
145
00:15:21,249 --> 00:15:24,416
Lelaki yang bertelagah dengan
keluarga saya 30 tahun yang lalu,
146
00:15:24,832 --> 00:15:29,207
adakah dia masih menunggu
untuk membalas dendam kepada saya?
147
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
Jika kita fikirkan semua itu,
kami tidak boleh menjual hartanah ini...
148
00:15:38,166 --> 00:15:40,207
Ayah, mereka sudah sampai.
149
00:15:46,124 --> 00:15:49,624
Baireddy, mereka akan datang
di sini pertama kali,
150
00:15:50,082 --> 00:15:53,332
mereka mesti ingat kita
keramahan sepanjang hidup mereka.
151
00:16:01,582 --> 00:16:03,999
Merupakan seluruh wilayah Rayalaseema
seperti ini sahaja, Natarajan?
152
00:16:04,416 --> 00:16:05,707
Tiada sumber air, tuan.
153
00:16:07,957 --> 00:16:11,499
Rajasthan saya adalah padang pasir,
ini kelihatan lebih teruk daripadanya.
154
00:16:11,707 --> 00:16:13,832
Jangan menolak mentah-mentah, tuan.
155
00:16:14,999 --> 00:16:18,999
Jika bukan kerana lombong Bauksit,
adakah anda berani datang ke sini?
156
00:16:19,832 --> 00:16:24,499
Jika anda boleh menawan Ramineedu,
anda boleh membuat wang.
157
00:16:24,707 --> 00:16:27,624
Saya tidak tahu tentang orang lain
tetapi orang ini berbeza.
158
00:16:27,832 --> 00:16:29,999
kenapa? Adakah mereka datang dari syurga?
159
00:16:30,707 --> 00:16:34,207
SP tempatan juga memberi amaran kepada kami
sebelum ke sini.
160
00:16:34,582 --> 00:16:38,541
Nampaknya lebih 100 kes pembunuhan telah berlaku
telah difailkan ke atas Ramineedu dan anak-anaknya.
161
00:16:38,749 --> 00:16:40,082
Tiada satu pun yang terbukti.
162
00:17:19,749 --> 00:17:22,499
Adakah perjalanan anda gembira?
- Baik tuan.
163
00:17:22,749 --> 00:17:24,416
Anak sulung saya Mallasuri.
164
00:17:24,624 --> 00:17:25,416
salam.
- Salam.
165
00:17:25,624 --> 00:17:28,082
Anak lelaki yang lebih muda Baireddy.
Salam.- Salam.
166
00:17:28,332 --> 00:17:31,207
Beri dia air untuk membasuh kaki.
Sila datang.
167
00:17:33,582 --> 00:17:38,832
Anda berkata sesuatu dan menakutkan kami.
Mereka tidak nampak seperti yang anda katakan.
168
00:17:46,332 --> 00:17:48,332
Pegang payung dengan betul.
169
00:17:49,082 --> 00:17:53,832
Kami tidak sabar menunggu anda.
Mereka juga...berhenti!
170
00:17:55,832 --> 00:17:57,999
Hei, bersihkan tahi.
- Baiklah tuan.
171
00:18:03,541 --> 00:18:07,207
Kampung, kan?
- Jadi penampilan adalah menipu.
172
00:18:07,416 --> 00:18:08,832
apa?
- Tiada apa-apa tuan.
173
00:18:08,999 --> 00:18:12,832
Orang menakutkan kita dengan cerita
tentang pembunuhan kamu,
174
00:18:12,999 --> 00:18:16,624
tetapi selepas datang ke sini,
awak bukan batu tetapi span.
175
00:18:16,832 --> 00:18:17,624
Sila masuk.
176
00:18:24,082 --> 00:18:26,291
Mengapa lembu berada di dalam rumah?
- Sila ambil tempat duduk anda.
177
00:18:29,499 --> 00:18:30,207
Itu budaya kita.
- Ia mengejutkan.
178
00:18:30,624 --> 00:18:34,207
Tradisi rantau ini adalah menerima
lembu juga sebagai ahli keluarga.
179
00:18:34,999 --> 00:18:38,207
Kami menjaga mereka
sebagai satu daripada kita sendiri.
180
00:18:38,416 --> 00:18:41,207
Ya, memang saya tidak nampak
sebarang perbezaan.
181
00:18:41,416 --> 00:18:44,207
Tetapi awak adalah pakaian
dan mereka tidak.
182
00:18:56,207 --> 00:19:00,082
Mari kita berbincang tentang rumah ini
dan isterinya kemudian, perniagaan pertama.
183
00:19:00,999 --> 00:19:03,832
Jika anda menunjukkan kepada kami dokumen,
kita boleh bincang perkara lain...
184
00:19:03,999 --> 00:19:04,832
Tentang perkara itu...
185
00:19:04,999 --> 00:19:06,999
Dia tidak boleh memahaminya
dan tidak memerlukannya juga.
186
00:19:07,832 --> 00:19:11,291
Lihat, saya telah menjadi broker
banyak kontraktor besar.
187
00:19:11,499 --> 00:19:13,999
Kami biasanya menawarkan potongan 10%.
kepada mafia di rantau kita,
188
00:19:14,332 --> 00:19:17,416
wilayah ini mempunyai nama yang istimewa
kepadanya sebagai Faksionisme,
189
00:19:17,624 --> 00:19:19,541
ambil tambahan 5% lagi untuknya.
190
00:19:20,624 --> 00:19:21,999
Apa kata anda Ghanshyamji?
191
00:19:23,416 --> 00:19:27,416
Nanti kita bincang bisnes,
kita makan tengahari dulu?
192
00:19:33,666 --> 00:19:36,416
Mengapa anda tidak sertai kami?
- Tiada masalah tuan.
193
00:19:36,624 --> 00:19:38,416
Awak takkan duduk depan ayah awak?
194
00:19:38,624 --> 00:19:42,416
Cemerlang! Walaupun 6 kaki tinggi hunks,
anda mempunyai mereka dalam kawalan.
195
00:19:45,124 --> 00:19:47,291
Puan, ambilkan saya ayam.
196
00:19:50,457 --> 00:19:54,207
Urusan sudah berakhir.
Saya telah melihat ramai seperti mereka.
197
00:19:56,207 --> 00:19:57,624
Adakah anda ingin mengunyah
daun sirih dan kacang?
198
00:20:03,749 --> 00:20:06,207
Takkan awak kahwin dengan Baireddy?
199
00:20:06,832 --> 00:20:11,416
Adakah mereka mencari mana-mana pengantin perempuan untuk anda?
Anda mempunyai mana-mana gadis dalam klan anda.
200
00:20:42,416 --> 00:20:46,832
Saya sepatutnya membunuh saat dia
mengambil kebaikan kita sebagai kelemahan.
201
00:20:47,832 --> 00:20:52,124
Tetapi, rumah ibarat ibu kepada kami.
202
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
Sudah menjadi tradisi kami untuk tidak melakukannya
menumpahkan darah di dalam rumah.
203
00:20:55,999 --> 00:20:57,832
Sebab itu saya selamatkan dia.
204
00:21:03,832 --> 00:21:08,207
Baireddy, kita berbincang di sini,
bawa dia keluar.
205
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
Datang.
206
00:21:23,707 --> 00:21:27,624
Anda tidak mendapat makanan yang enak dalam perjalanan
ke Hyderabad, makanan yang dibungkus untuk anda.
207
00:21:27,999 --> 00:21:31,624
Makan banyak kuah ikan, Bal Reddy?
- Saya ada tuan.
208
00:21:31,999 --> 00:21:35,707
Saya perhatikan anda menikmatinya.
Awak boleh pergi sekarang.
209
00:21:45,624 --> 00:21:49,291
Saya tidak peduli tentang peratusan
komisen, Ghanshyamji,
210
00:21:49,957 --> 00:21:53,957
Saya bersetuju untuk membuat perjanjian dengan awak
bahawa anak lelaki tempatan saya akan mendapat sedikit pekerjaan.
211
00:21:54,749 --> 00:21:57,624
Jangan ubah apa-apa dalam hal itu.
Selamat tinggal.
212
00:22:04,416 --> 00:22:07,832
Hai lelaki yang dilanda kemiskinan!
Mengapa anda datang ke stesen dengan basikal?
213
00:22:07,999 --> 00:22:10,624
Bodoh!
Anda akan pergi selama 15 hari.
214
00:22:10,832 --> 00:22:13,499
Saya fikir saya akan berehat dengan gembira
tapi awak takkan tinggalkan saya.
215
00:22:13,707 --> 00:22:14,999
Kikir darah!
216
00:22:16,416 --> 00:22:18,707
Nak, datang sini.
Berapa harga parking di sini?
217
00:22:18,916 --> 00:22:21,082
Rs2 sejam dan
Rs.20 sehari, tuan.
218
00:22:21,416 --> 00:22:22,999
Maksud anda Rs.150 untuk seminggu!
219
00:22:23,541 --> 00:22:27,124
Sewa terlalu tinggi daripada kosnya.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
220
00:22:28,999 --> 00:22:30,999
Mempunyai tongkat yang baik? Jika awak kembali,
anda akan kehilangan wang tiket,
221
00:22:31,207 --> 00:22:33,624
jika anda meletakkan saya di sini, anda akan kehilangan wang,
apa yang anda akan lakukan sekarang?
222
00:22:39,624 --> 00:22:41,749
Buat entry semua tu.
- Beritahu saya.
223
00:22:41,999 --> 00:22:43,541
Saya ingin membantu mereka, tuan.
224
00:22:43,749 --> 00:22:46,624
pakaian?
- Tidak, basikal.
225
00:22:46,832 --> 00:22:49,499
Hey! Adakah anda akan menderma saya?
Adakah anda sudah gila?
226
00:22:49,999 --> 00:22:52,624
Ia berkesan selama 20 tahun yang panjang.
227
00:22:54,207 --> 00:22:55,999
Cukuplah jika ianya bermanfaat
kepada beberapa orang yang melarat.
228
00:22:56,207 --> 00:22:58,707
Muatkan kitaran dalam trak itu.
- Baiklah tuan.
229
00:22:59,624 --> 00:23:02,999
Anda menggunakan saya selama ini dan
menderma saya kepada mangsa banjir.
230
00:23:03,207 --> 00:23:07,541
Anda akan rosak...anda akan bankrap...
anda akan dimusnahkan.
231
00:23:22,707 --> 00:23:23,624
Duduk sana.
232
00:23:24,082 --> 00:23:25,207
Ini tempat duduk saya, tuan.
233
00:23:29,124 --> 00:23:30,999
Apa yang anda cari?
Adakah anda menjatuhkan apa-apa?
234
00:23:31,207 --> 00:23:33,832
Awak kata kerusi itu milik awak,
hanya menyemak sama ada ia mempunyai nama anda.
235
00:23:35,207 --> 00:23:38,207
Tengok ni.
- Mana nama awak?
236
00:23:38,999 --> 00:23:40,832
Mengapa perkara ini berlaku?
Ia ada dalam carta di luar.
237
00:23:40,999 --> 00:23:42,124
Kemudian, duduk di luar.
238
00:23:45,207 --> 00:23:45,999
Kenapa awak duduk di pangkuan saya?
239
00:23:46,624 --> 00:23:48,707
pangkuan awak?
Adakah nama anda tertulis di atasnya?
240
00:23:49,624 --> 00:23:52,416
Duduk sana.
- Tidak berani melihat badan kosong anda?
241
00:23:58,999 --> 00:24:01,207
Tidak pernah didengar, dilihat atau diketahui...
242
00:24:01,832 --> 00:24:07,416
Mata saya tidak pernah melihatnya
dalam mimpi juga...
243
00:24:11,499 --> 00:24:12,207
Ayuh...
244
00:24:14,207 --> 00:24:15,207
Berikan saya beg itu.
245
00:24:30,332 --> 00:24:31,332
Itu sahaja!
246
00:24:34,416 --> 00:24:35,832
Anda boleh lari!
247
00:24:56,416 --> 00:24:58,207
Tidak cedera, bukan?
248
00:24:58,624 --> 00:25:00,916
Kenapa dia akan terluka?
Platform akan rosak.
249
00:25:01,207 --> 00:25:04,332
Apabila melihat seorang gadis,
mereka menghulurkan bantuan.
250
00:25:04,541 --> 00:25:07,332
Berlepas, tidak bolehkah anda berhenti kereta api
dengan menarik rantai.
251
00:25:07,541 --> 00:25:10,832
Dia terpaksa membantu awak bangun sekarang.
masuk.
252
00:25:11,124 --> 00:25:16,207
Memakai baju di baju.
Awak masuk dengan jelas. Pergi!
253
00:26:03,332 --> 00:26:05,207
Dia melukis muka saya!
254
00:26:59,207 --> 00:27:01,416
Dia bergambar seperti hero!
255
00:27:04,207 --> 00:27:05,624
Bukankah ia seperti melihat
diri sendiri di cermin?
256
00:27:07,749 --> 00:27:11,999
Tunggu, biarkan orang lain juga menikmatinya.
Lihatlah wira kita!
257
00:27:13,457 --> 00:27:15,957
Meludah imej dia!
sangat bagus.
258
00:27:17,624 --> 00:27:21,541
Dia diam-diam mengambilnya,
tapi saya nampak dia.
259
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
awak nak pergi mana?
260
00:27:24,749 --> 00:27:26,999
Beri dia salinan,
dia akan menghantarnya kepada bakal pengantin perempuannya.
261
00:27:27,749 --> 00:27:29,499
Maafkan saya...tolong berhenti.
262
00:27:30,999 --> 00:27:33,749
Saya rasa awak terluka,
saya minta maaf sangat.
263
00:27:34,374 --> 00:27:36,249
Sila datang dan duduk di sana.
264
00:27:36,874 --> 00:27:38,999
Saya tidak boleh tertipu lagi.
265
00:27:39,207 --> 00:27:41,832
Saya tidak melukis ini semasa melihat awak.
266
00:27:41,999 --> 00:27:44,999
Saya tidak tahu sama ada ia kelihatan seperti saya atau tidak
tetapi sketsanya sangat bagus.
267
00:27:45,207 --> 00:27:48,624
Ya Tuhanku! Sila lihat di sana!
268
00:27:53,207 --> 00:27:55,957
Adakah anda melukis monyet itu?
269
00:27:57,207 --> 00:27:58,749
Budak dengan monyet itu
berdiri di belakang anda.
270
00:27:58,957 --> 00:28:00,957
Saya berasa bangga untuk
melukis muka saya.
271
00:28:01,332 --> 00:28:03,624
Awak tak marah lagi kan?
272
00:28:16,957 --> 00:28:18,749
Gandikota?
Itu tempat asal saya.
273
00:28:18,957 --> 00:28:19,999
Apa yang awak ada di sana?
274
00:28:20,416 --> 00:28:22,624
Perjanjian tanah kecil,
kalau dah habis, aku redha.
275
00:28:22,832 --> 00:28:25,207
Air kelapa?
hai budak! Datang sini.
276
00:28:26,832 --> 00:28:29,082
Ia sangat bagus untuk kesihatan
air kelapa setiap hari.
277
00:28:29,416 --> 00:28:32,624
Tidak perlu jerami,
semoga ia digunakan oleh ramai.
278
00:28:32,832 --> 00:28:33,416
Yang segar tuan?
279
00:28:33,624 --> 00:28:38,124
Saya tahu, kita menggunakan dan membuangnya,
mereka mengambilnya dan menggunakannya semula.
280
00:28:41,874 --> 00:28:43,207
Apa yang perlu saya lakukan dengannya?
281
00:28:43,499 --> 00:28:44,999
Simpan jerami bersama anda dan
berikan saya kelapa.
282
00:28:45,207 --> 00:28:46,207
berapa banyak?
- Rs.10.
283
00:28:46,416 --> 00:28:47,499
Harga tetap?
- Ya.
284
00:28:55,207 --> 00:28:57,416
Jerami adalah bahaya kesihatan.
285
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ia akan datang.
286
00:29:09,832 --> 00:29:11,416
Saya pernah mengalaminya banyak kali seperti ini.
287
00:29:26,207 --> 00:29:27,416
Tidak datang?
288
00:29:29,207 --> 00:29:32,332
Penjual memintanya
ambil jerami.
289
00:29:32,541 --> 00:29:35,624
Dia sepatutnya mendengarnya.
Berkata bahaya kesihatan.
290
00:29:37,624 --> 00:29:41,749
Bagaimanapun ia tidak akan masuk,
anda keluar dan dapatkannya.
291
00:29:52,832 --> 00:29:54,999
Teruskan mencuba...bergerak.
292
00:29:55,207 --> 00:29:57,207
Setiap lelaki cuba menjadi hero.
293
00:30:10,541 --> 00:30:11,332
Bagaimana?
294
00:30:15,541 --> 00:30:16,832
Bukan span, asli.
295
00:30:32,832 --> 00:30:33,749
Nak lagi satu?
296
00:30:44,207 --> 00:30:47,541
Kenapa dia berhenti di setiap stesen
seperti kereta api penumpang?
297
00:30:47,999 --> 00:30:49,207
Saya berhentikan kereta api.
298
00:30:49,832 --> 00:30:50,541
salam puan.
299
00:30:51,082 --> 00:30:52,957
Tak apa, awak buat apa kat sini?
300
00:30:53,124 --> 00:30:54,416
Bos besar menghantar saya.
301
00:30:54,624 --> 00:30:56,624
Adakah anda makan begitu banyak?
302
00:30:57,499 --> 00:31:00,082
Lihat, apa yang dia tanya?
- Saya tidak tahu puan.
303
00:31:00,291 --> 00:31:01,457
Boss hantar.
304
00:31:01,666 --> 00:31:03,749
Begitu banyak barang,
apa yang saya perlu lakukan dengannya?
305
00:31:03,999 --> 00:31:06,207
Saya tidak tahu puan.
Boss hantar.
306
00:31:06,416 --> 00:31:08,999
Apa yang anda tahu kemudian?
- Saya rasa dia juga tidak tahu.
307
00:31:13,666 --> 00:31:14,082
Semua; 41}
308
00:31:14,291 --> 00:31:16,999
Sayang, adakah anda memarahi Bal Reddy?
309
00:31:18,832 --> 00:31:20,416
Lihat, berapa banyak makanan
dia telah membawa, ayah.
310
00:31:20,624 --> 00:31:21,749
Tak cukup ke sayang?
311
00:31:22,416 --> 00:31:24,832
Bolehkah saya menghantar gula-gula di stesen seterusnya?
- Ayah!
312
00:31:25,624 --> 00:31:27,999
Appu, makan dan tidur dengan tenang.
313
00:31:28,457 --> 00:31:31,624
Jangan buang masa anda menghabiskan
pada lukisan bodoh itu.
314
00:31:36,207 --> 00:31:40,416
Adakah anda mendengar saya, Aparna?
- Okay ayah.
315
00:31:40,999 --> 00:31:42,416
Bye sayang.
316
00:31:43,749 --> 00:31:46,624
Hello, saya lapar,
adakah kita akan membukanya?
317
00:31:49,416 --> 00:31:50,416
Okay.
318
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
Bye puan...bye encik.
319
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
Susunan ayah kamu
adalah cemerlang.
320
00:32:10,416 --> 00:32:11,624
Berikan saya pensel itu.
321
00:32:12,749 --> 00:32:14,624
Mengapa ia tidak berjalan?
322
00:32:16,624 --> 00:32:18,832
Tiada masalah.
- Hanya satu minit.
323
00:32:18,999 --> 00:32:22,499
Dia berkata, tiada masalah.
- Tetapi saya tahu, peminat awak berlari, bukan?
324
00:32:24,166 --> 00:32:28,832
Setiap lelaki campur tangan.
Adakah ia akan menyakitinya jika saya membaikinya sekarang?
325
00:32:31,207 --> 00:32:33,999
Sambungan longgar, matikan.
326
00:32:53,666 --> 00:32:56,416
Telah memerhatikan awak,
anda campur tangan dalam segala-galanya,
327
00:32:56,624 --> 00:32:57,207
awak tak ada kerja ke?
328
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Tak boleh duduk satu tempat
bukannya bergerak?
329
00:32:59,749 --> 00:33:02,207
Kenapa awak tegur
bukannya pukul dia?
330
00:33:03,624 --> 00:33:06,707
Anda seorang saintis besar
dan kami bodoh.
331
00:33:06,916 --> 00:33:10,707
Lakukan satu perkara, turun, condongkan kereta api
dan mulakan ia seperti skuter.
332
00:33:23,416 --> 00:33:24,416
Lihatlah!
333
00:34:19,207 --> 00:34:22,416
Anda marah seminit sebelum ini,
334
00:34:23,207 --> 00:34:25,832
jika dia tidak memberhentikan kereta api,
adakah kita akan melihat tontonan ini?
335
00:34:25,999 --> 00:34:28,624
Ya, kami menegurnya tanpa perlu.
336
00:34:28,999 --> 00:34:32,332
Walaupun anda menghentikan kereta api,
anda menunjukkan kepada kami pemandangan yang hebat.
337
00:34:49,582 --> 00:34:50,624
Apa yang berlaku?
338
00:34:51,832 --> 00:34:53,999
Kami pergi dengan sangat pantas.
339
00:34:54,207 --> 00:34:56,124
Bukankah kita sepatutnya mencapai destinasi?
340
00:34:56,999 --> 00:35:00,749
Kelip-kelip itu, malam terang bulan ini,
341
00:35:01,624 --> 00:35:02,707
perasaan ini,
342
00:35:03,249 --> 00:35:04,624
ia tidak akan kembali, bukan?
343
00:35:09,749 --> 00:35:12,416
Adakah kita akan pergi?
Tidak, kami di sini sahaja.
344
00:35:12,999 --> 00:35:14,832
Awas sekali.
345
00:35:15,416 --> 00:35:17,624
Pokok dan bukit itu adalah
bergerak ke belakang.
346
00:35:26,832 --> 00:35:30,207
Anak dara duduk di sebelah tingkap...
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,541
Apa yang dilihat dari tingkap?
348
00:35:38,624 --> 00:35:45,332
Dunia sedang bergerak
pada kelajuan 70 batu sejam...
349
00:35:46,957 --> 00:36:30,957
BALAJI
350
00:36:31,624 --> 00:36:34,624
Tengok pokok palma...
351
00:36:35,457 --> 00:36:38,624
Ia melambai selamat tinggal
dengan menggoncang daun...
352
00:36:39,416 --> 00:36:42,416
Mengapa bulan mengikuti kita?
353
00:36:43,541 --> 00:36:46,416
Mungkin jatuh untuk awak...
354
00:36:46,832 --> 00:36:50,416
Apakah gegaran itu
tindak balas bumi?
355
00:36:50,624 --> 00:36:54,541
Jika anda berkata ya,
ia mahu menjadi buaian untuk anda...
356
00:36:55,207 --> 00:36:58,624
Apa yang difikirkan oleh angin
meniup saya?
357
00:36:59,291 --> 00:37:02,541
Ia mahu membawa kisah anda...
358
00:37:13,624 --> 00:37:16,624
Anak dara berdiri
dekat ambang...
359
00:37:19,457 --> 00:37:21,916
Apa yang dilihat dari ambang?
360
00:37:24,999 --> 00:37:31,624
Berfikir pada kelajuan 80 batu sejam...
361
00:37:48,291 --> 00:37:50,957
Perjalanan yang tidak dijangka...
362
00:37:51,916 --> 00:37:54,916
Ia membuatkan imaginasi saya menjadi liar...
363
00:37:56,166 --> 00:38:03,166
Kebahagiaan yang tidak pernah saya ketahui sehingga kini..
Ia membawa terus ke dalam hidup saya...
364
00:38:03,416 --> 00:38:06,916
Malam gelap yang sejuk menyelubungi...
365
00:38:07,916 --> 00:38:10,916
Malam mencair untuk api yang hangat...
366
00:38:11,624 --> 00:38:16,291
Saya mempunyai mimpi yang memikat dalam tidur...
367
00:38:16,624 --> 00:38:19,291
Tapi realiti jauh lebih indah...
368
00:38:29,832 --> 00:38:33,124
Anak dara sedang tidur
sebelah tingkap...
369
00:38:35,749 --> 00:38:38,749
Apa yang dilihat dari tingkap?
370
00:38:44,957 --> 00:38:51,332
Tidur mengambil alih dia
pada kelajuan 90 batu sejam...
371
00:38:58,999 --> 00:39:01,624
Itu sahaja! Saya baru sahaja lari dari situ
tanpa berpatah balik.
372
00:39:01,832 --> 00:39:03,624
Trivikram juga melompat
dari sisi itu.
373
00:39:03,832 --> 00:39:06,416
Sekiranya kita telah ditangkap
kita akan dapat tongkat itu...
374
00:39:06,624 --> 00:39:07,749
Kami telah sampai ke stesen.
375
00:39:08,332 --> 00:39:10,416
Saya tidak memerhati bercakap dengan awak.
376
00:39:15,416 --> 00:39:17,499
Kereta api akan berhenti seminit sahaja,
datang cepat.
377
00:39:17,832 --> 00:39:19,124
Buku lakaran anda!
378
00:39:27,332 --> 00:39:30,832
Hai! Bila awak datang?
- Pagi hari ini.
379
00:39:31,416 --> 00:39:33,499
Semua; 41}
380
00:39:33,999 --> 00:39:36,124
Mempunyai perjalanan yang bagus, sayang?
381
00:39:37,749 --> 00:39:39,207
Kenapa awak dah kurus, Appu?
382
00:39:39,416 --> 00:39:41,124
Hentikan abang ipar.
Kenapa awak buat lawak dengan dia?
383
00:39:41,332 --> 00:39:43,207
Nampaknya kantin asrama tadi
ditutup tidak dapat memberinya makan.
384
00:39:43,416 --> 00:39:45,207
Hei awak!
- Tinggalkan saya
385
00:39:56,832 --> 00:39:58,832
Adakah anda terlupa apa-apa makanan dalam kereta api?
386
00:39:59,207 --> 00:40:00,332
Datang kemudian.
387
00:40:04,207 --> 00:40:06,207
Simpan semuanya dengan selamat,
jangan lupa apa-apa.
388
00:40:06,416 --> 00:40:07,416
Datang abang.
389
00:40:16,999 --> 00:40:18,082
anak saudara.
- Ya pakcik.
390
00:40:18,291 --> 00:40:20,707
Bawa anak perempuan saya ke rumah.
Kami akan melawat kuil.
391
00:40:20,916 --> 00:40:22,332
Saya juga akan datang, ayah.
392
00:40:22,541 --> 00:40:24,499
Bagaimana anda boleh datang tanpa
mandi, sayang?
393
00:40:31,999 --> 00:40:35,916
Beritahu saya, untuk siapa anda menunggu?
- Apa?
394
00:40:36,624 --> 00:40:39,916
Saya tahu cara awak kelihatan
di petak.
395
00:40:41,249 --> 00:40:44,916
apa?
- Appu, beritahu saya. Siapa dia?
396
00:40:45,374 --> 00:40:46,624
Adakah atau boleh jadi?
397
00:40:46,832 --> 00:40:52,624
Tiada yang seperti itu tetapi cukup
watak yang menarik.
398
00:40:52,832 --> 00:40:55,624
Suka dia? Disahkan?
Kawin dengan dia?
399
00:40:55,832 --> 00:40:59,499
Dia hanya kawan, itu sahaja.
- Itu sahaja?
400
00:41:00,416 --> 00:41:04,207
Tapi kenapa awak begitu
berminat dengan cinta saya?
401
00:41:04,416 --> 00:41:06,207
Kalau bukan saya, siapa lagi
prihatin?
402
00:41:06,416 --> 00:41:10,624
Ibu bapa awak dan ibu bapa saya sahaja
satu harapan, melihat kami berdua berkahwin.
403
00:41:11,999 --> 00:41:14,749
Kenapa awak tak kahwin dengan saya?
404
00:41:17,416 --> 00:41:18,957
Jangan cakap suka-suka juga.
405
00:41:19,291 --> 00:41:21,624
Jika ayah saya mendengarnya,
dia akan membetulkan perkahwinan dengan segera.
406
00:41:32,916 --> 00:41:35,999
Melihat kami rapat, silap orang
kita saling menyayangi,
407
00:41:36,207 --> 00:41:38,124
boleh tak awak beritahu ayah awak juga
tidak suka perkahwinan ini?
408
00:41:38,874 --> 00:41:42,499
Tak malu ke nak cakap ni?
Sebagai seorang lelaki anda tidak boleh memberitahu bapa anda,
409
00:41:42,832 --> 00:41:44,832
tapi awak nak saya beritahu ayah saya.
410
00:41:45,291 --> 00:41:49,499
Saya memberitahu mereka,
Saya memberitahu ibu dan ayah saya,
411
00:41:49,707 --> 00:41:53,207
kami mengenali antara satu sama lain dari kecil,
412
00:41:53,416 --> 00:41:55,291
Saya memberitahu mereka saya tidak mempunyai
sebarang perasaan terhadap Appu.
413
00:41:55,957 --> 00:41:57,999
Dia kata, kenapa perlu
perasaan nak kahwin?
414
00:41:58,582 --> 00:42:00,832
Jangan gelak, saya marah.
415
00:42:02,416 --> 00:42:03,999
Dia telefon saya.
- Oh pakcik!
416
00:42:04,207 --> 00:42:05,332
Jangan ambil.
- Kenapa?
417
00:42:05,541 --> 00:42:07,749
Dia tidak akan bercakap apa-apa lagi.
Tidak.
418
00:42:10,207 --> 00:42:10,999
Beritahu saya ayah.
419
00:42:11,207 --> 00:42:14,416
Adakah anda pergi ke stesen untuk mengambil Appu?
420
00:42:15,207 --> 00:42:16,499
Dia pergi nampaknya.
421
00:42:17,332 --> 00:42:19,541
Adakah anda membawanya ke dalam kereta anda, bukan?
422
00:42:19,749 --> 00:42:22,499
Ya...tidak...tidak...saya pergi ke yang lain
tempat kerja mendesak.
423
00:42:23,999 --> 00:42:26,541
Kerja mendesak?
Anda orang yang tidak berotak!
424
00:42:26,749 --> 00:42:29,749
Bodoh! Apa yang lebih penting
kepadanya daripada Appu?
425
00:42:29,999 --> 00:42:30,999
Kenapa awak tidak bercakap dengan saya?
426
00:42:32,416 --> 00:42:34,541
Kenapa awak bertanya khabar?
Saya boleh memahaminya.
427
00:42:34,749 --> 00:42:35,624
Isyarat hilang!
428
00:42:38,624 --> 00:42:40,541
Cukup dengan ketawa, datang.
429
00:42:43,832 --> 00:42:48,541
Mengapa anda membuang masa
membuat lakaran bodoh?
430
00:42:48,749 --> 00:42:50,207
Mengapa anda tidak mencari diri anda seorang lelaki?
431
00:42:50,582 --> 00:42:53,124
Mereka bukan lakaran bodoh.
- Apa itu?
432
00:42:55,416 --> 00:43:00,832
Saya melukis kehidupan masa depan
dengan suami saya.
433
00:43:01,499 --> 00:43:03,624
Adakah sketsa bodoh anda mempunyai
begitu banyak puisi di dalamnya?
434
00:43:04,416 --> 00:43:06,332
Tidak, lihat ini...
435
00:43:09,416 --> 00:43:11,124
Apa yang berlaku?
- Buku lukisan saya...
436
00:43:11,332 --> 00:43:15,832
hilang? Selamat berbuka.
Ia telah hilang!
437
00:43:42,916 --> 00:43:44,624
Simpang Gandikota, turun.
438
00:43:55,999 --> 00:43:56,999
Air sejuk, budak.
439
00:43:57,207 --> 00:43:58,624
pakcik! Mengapa anda tidak menjadi
wira filem?
440
00:43:58,832 --> 00:43:59,624
Hey diamlah.
441
00:44:00,999 --> 00:44:02,916
Hey! Apa yang anda cari?
442
00:44:03,374 --> 00:44:05,832
Tidak dapat mencari jalan untuk
Masjid Kaleshah Baba.
443
00:44:05,999 --> 00:44:09,207
yang itu! Pergi terus di lorong ini,
444
00:44:09,541 --> 00:44:12,291
selepas satu furlong,
ada selekoh berhampiran pokok ara,
445
00:44:12,499 --> 00:44:13,416
lupakan,
446
00:44:13,624 --> 00:44:16,749
selepas itu ambil giliran dan
pergi lebih jauh selama setengah kilometer,
447
00:44:16,957 --> 00:44:18,207
terdapat kuil Hanuman,
448
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
belok kanan dekat
pengubah di sana,
449
00:44:20,624 --> 00:44:21,416
Berhenti...berhenti...
450
00:44:22,082 --> 00:44:25,832
Terdapat pengubah dalam
tangan kanan Tuhan Hanuman...
451
00:44:25,999 --> 00:44:26,749
Selepas itu...?
452
00:44:27,499 --> 00:44:30,207
Nampaknya anda baru di tempat itu,
mari, saya akan turunkan awak.
453
00:44:30,624 --> 00:44:31,624
Baiklah tuan.
454
00:44:42,416 --> 00:44:44,999
tiada masalah,
pegang saya dan duduk dengan berhati-hati.
455
00:44:45,207 --> 00:44:47,624
Saya akan bawa awak.
- Terima kasih banyak tuan.
456
00:44:47,999 --> 00:44:50,332
Saya cuma minta alamat tapi
awak bawa saya ke sana.
457
00:44:50,624 --> 00:44:53,207
Rayalaseema terkenal dengan
kehormatan dan keramahan.
458
00:44:53,749 --> 00:44:55,332
Kenapa awak cakap macam tu?
459
00:44:55,624 --> 00:44:57,832
Adakah membantu lelaki lain adalah layanan yang baik?
460
00:44:57,999 --> 00:45:04,624
Tanya sesiapa sahaja di bandar, lupakan tentang membimbing,
mereka akan melihat seolah-olah kita telah meminta harta mereka.
461
00:45:06,832 --> 00:45:08,999
salam tuan.
- Salam abang.
462
00:45:09,207 --> 00:45:11,207
Tuan!
- Datang ke sini.
463
00:45:13,332 --> 00:45:16,416
Bawa dia ke Masjid Kaleshah.
- Baiklah tuan. Datang tuan.
464
00:45:16,624 --> 00:45:19,832
Boleh saya pergi tuan?
Terima kasih banyak tuan. Datang.
465
00:45:19,999 --> 00:45:22,624
Masjid di sini sangat besar,
sangat terkenal.
466
00:45:22,832 --> 00:45:25,624
Saya di sini bukan untuk melihat masjid,
Saya mempunyai beberapa tanah berhampirannya.
467
00:45:26,207 --> 00:45:27,999
saudara siapakah anda?
Anda tergolong dalam keluarga yang mana?
468
00:45:28,207 --> 00:45:30,082
Satu Encik Kovelamudi Raghava Rao
pernah tinggal di sini...
469
00:45:30,291 --> 00:45:31,416
Saya anak dia.
470
00:45:56,124 --> 00:45:56,999
Sejauh mana ia masih?
471
00:45:57,207 --> 00:45:58,916
Boleh sampai dengan cepat dari jalan pintas ini?
472
00:45:59,082 --> 00:46:00,124
Ini rumah saya.
473
00:46:00,666 --> 00:46:02,416
Ibu, hantar susu ini kepada tenusu.
- Okay.
474
00:46:02,624 --> 00:46:03,707
Datang tuan.
- Jom pergi.
475
00:46:59,874 --> 00:47:01,999
Apakah kadar yang berlaku di sini
untuk satu ekar?
476
00:47:02,207 --> 00:47:04,832
Kira-kira Rs.30000 ekar, tuan.
- Rs.30000?!
477
00:47:06,416 --> 00:47:09,332
Anda maksudkan Rs.1.5 Iakh.
- Apa yang berlaku tuan?
478
00:47:09,832 --> 00:47:11,749
Di manakah saya boleh mencari pegawai hasil?
- Kenapa tuan?
479
00:47:11,999 --> 00:47:13,416
Saya ingin menjual tanah saya.
480
00:47:13,624 --> 00:47:17,207
Tidak perlu mereka, tuan,
Saya akan membawa anda ke Ramineedu tuan,
481
00:47:17,416 --> 00:47:19,624
dia boleh menyelesaikan apa-apa kerja
dalam sekelip jari.
482
00:47:19,832 --> 00:47:21,332
Ramineedu? Siapa dia?
483
00:47:21,541 --> 00:47:24,082
Banyak yang perlu diperkatakan tentang dia.
awak datang.
484
00:47:30,541 --> 00:47:32,207
Tuan, sila tawaf
kuil.
485
00:47:41,207 --> 00:47:43,624
Anda mahu memecahkan kelapa, tuan?
- Ya tuan.
486
00:47:43,832 --> 00:47:44,916
Patah sebelah tu.
487
00:48:06,999 --> 00:48:07,624
Semua; 41}
488
00:48:09,624 --> 00:48:12,624
Beraninya anda memecahkan kelapa
untuk menyakiti tuan kami, kamu binatang!- Berhenti!
489
00:48:18,082 --> 00:48:21,082
Adakah anda menunaikan nazar?
- Ya tuan.
490
00:48:21,582 --> 00:48:26,999
Nampak tak dia tunaikan nazar?
Jangan cepat marah. Pergi!
491
00:48:28,541 --> 00:48:30,999
Jangan takut.
Mana tempat asal anda?
492
00:48:31,749 --> 00:48:34,624
Saya dari Hyderabad,
Saya ada kerja di sini.
493
00:48:34,999 --> 00:48:35,832
saudara siapa?
494
00:48:35,999 --> 00:48:37,749
Nama ayah saya ialah...
- Ayah, telefon abang.
495
00:48:38,916 --> 00:48:41,207
Beritahu saya Mallasuri.
- Di mana kamu sekarang, ayah?
496
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
Di kuil, nak.
497
00:48:43,207 --> 00:48:47,832
Ayah, anak Raghava Rao ada di sini.
- Apa? Rama Rao?
498
00:48:47,999 --> 00:48:50,124
Ia Raghava Rao,
bukan Rama Rao, ayah.
499
00:48:50,332 --> 00:48:51,916
Rama Rao? Rama Rao yang mana?
500
00:48:52,207 --> 00:48:55,082
ayah...
- Tidak boleh mendengar anda dengan betul nak?
501
00:48:55,624 --> 00:48:57,332
Mari berbincang di rumah.
502
00:48:58,999 --> 00:49:00,416
Isyarat lemah.
503
00:49:01,541 --> 00:49:04,124
kerja apa?
- Saya mahu berjumpa dengan Ramineedu tuan.
504
00:49:06,416 --> 00:49:10,416
Anda telah bekerja dengan saya dan menyakiti saya?
- Adakah anda Ramineedu tuan?
505
00:49:10,624 --> 00:49:12,499
Maaf tuan.
- Tiada masalah.
506
00:49:12,707 --> 00:49:15,624
Kenapa awak nak jumpa saya?
507
00:49:15,832 --> 00:49:16,332
tanahku disini...
- Tuan, anda ingin membincangkan tentang perayaan...
508
00:49:16,541 --> 00:49:17,416
Okay, saya akan datang.
509
00:49:18,082 --> 00:49:19,999
Jom ke rumah saya dan
berbincang selepas makan tengahari.
510
00:49:20,207 --> 00:49:22,999
Tolong jangan ambil masalah itu tuan.
Saya akan makan tengah hari di beberapa hotel.
511
00:49:23,207 --> 00:49:27,332
Anda telah datang ke kampung kami,
awak telah bekerja dengan ayah saya,
512
00:49:27,541 --> 00:49:29,499
beraninya awak makan di tempat lain
selain di rumah kita?
513
00:49:29,707 --> 00:49:31,291
Apa jadi dengan maruah keluarga kita?
514
00:49:33,624 --> 00:49:36,499
Datang, nikmati keramahan kami.
515
00:49:36,707 --> 00:49:39,207
Anda tidak boleh lupa
layanan kami dalam hidup anda.
516
00:49:41,332 --> 00:49:42,332
Baiklah tuan.
517
00:49:43,541 --> 00:49:45,999
Selepas bertahun-tahun perayaan besar telah tiba...
518
00:49:46,207 --> 00:49:48,416
Ambang dihiasi dengan
hiasan daun mangga...
519
00:49:48,624 --> 00:49:52,957
Dewi sudah ingat
tentang kelaparan...
520
00:50:16,541 --> 00:50:18,832
Dia akan memberi berjuta-juta
kerana mengorbankan seekor ayam...
521
00:50:18,916 --> 00:50:21,374
Dia akan memberikan banglo
kerana mengorbankan seekor kambing...
522
00:50:21,499 --> 00:50:26,207
Jika anda mengorbankan biri-biri
kepada Dewi Poleramma...
523
00:50:46,416 --> 00:50:48,999
datuk!
- Bilakah anda datang kanak-kanak?
524
00:50:49,207 --> 00:50:51,207
Bapa mertua, saya bawa mereka dari
Nandiyala pagi ini.
525
00:50:51,416 --> 00:50:53,207
adakah ia
- Adakah anda berbincang dengan paderi?
526
00:50:53,416 --> 00:50:55,916
saya buat. Dia...di mana dia?
527
00:50:59,416 --> 00:51:03,207
Ramu, berikan sedikit makanan kepada lembu.
- Okay.
528
00:51:03,416 --> 00:51:04,624
Apa yang anda sedang lihat?
529
00:51:05,749 --> 00:51:08,624
Lembu ini, orang-orang ini,
kerja yang sibuk ini,
530
00:51:08,832 --> 00:51:12,082
hebat, rumah anda juga
sangat besar seperti hati anda.
531
00:51:12,832 --> 00:51:13,541
Di mana Appu?
532
00:51:13,749 --> 00:51:15,957
Adakah ada kesudahan pada bicaranya
dengan Srikanth?
533
00:51:16,124 --> 00:51:19,207
Saya telah menonton sejak pagi,
mereka belum turun lagi.
534
00:51:23,832 --> 00:51:24,832
Datang ibu.
535
00:51:26,416 --> 00:51:29,499
Pergi, pergi segera, jika bukan milikmu
ibu akan mengesahkan banyak perkara.
536
00:51:29,832 --> 00:51:30,624
awak tunggu.
537
00:51:33,999 --> 00:51:34,999
awak...
538
00:51:35,832 --> 00:51:36,957
Apa itu ibu?
539
00:51:56,332 --> 00:51:59,499
Kenapa awak ada di sini?
- Adakah ia rumah anda?
540
00:51:59,749 --> 00:52:01,416
Ya, ke mana anda pergi pagi ini?
541
00:52:01,624 --> 00:52:03,749
Awak kenal dia sayang?
- Saya kenal dia, ayah.
542
00:52:03,999 --> 00:52:05,999
Dia mengembara semalam dengan saya.
543
00:52:06,207 --> 00:52:07,416
adakah ia
- Ya tuan.
544
00:52:07,624 --> 00:52:09,416
Kenapa awak tak ikut dia masa tu?
545
00:52:09,624 --> 00:52:10,999
Mungkin teragak-agak menghalangnya, ayah.
546
00:52:11,207 --> 00:52:11,999
Tiada yang seperti itu.
547
00:52:12,207 --> 00:52:14,624
Kenapa awak tak turun
dari kereta api?
548
00:52:15,082 --> 00:52:19,416
Anda turun dengan tergesa-gesa dan
anda terlepas buku lakaran di sana.
549
00:52:33,124 --> 00:52:36,916
Adakah anda terlepas stesen untuk
buku lukisan bodoh dia?
550
00:52:37,124 --> 00:52:38,624
Anda terlalu banyak.
551
00:52:40,541 --> 00:52:42,999
Saya Srikanth, anak makcik Appu.
552
00:52:44,207 --> 00:52:45,499
Berhenti ketawa sekarang.
553
00:52:45,832 --> 00:52:50,541
Tengok, macam mana dia nak marah.
- Kami telah melihatnya sejak kecil.
554
00:52:50,832 --> 00:52:53,999
Srikanth tidak pernah meninggalkan tangan Appu.
- Alihkan topik.
555
00:52:55,832 --> 00:52:57,624
Di mana anda bertemu ayah saya?
556
00:52:57,832 --> 00:53:00,999
Nanti kita gosip, uruskan makan tengahari dulu.
- Okay.
557
00:53:01,207 --> 00:53:02,999
Sila masuk.
- Okay.
558
00:53:03,207 --> 00:53:06,416
Mari main, datuk.
- Selepas makan tengah hari, kanak-kanak.
559
00:53:08,124 --> 00:53:11,832
Bilakah awak datang, Bal Reddy?
- Bos memanggil saya, saya datang dengan lori.
560
00:53:11,999 --> 00:53:16,082
adakah ia
- Banyak jenis?
561
00:53:16,416 --> 00:53:20,416
Kami perlu melakukan sekurang-kurangnya ini untuk menghormati
tetamu kita, kan? Sila duduk.
562
00:53:22,541 --> 00:53:25,082
Makan sebelum sejuk.
- Baiklah tuan.
563
00:53:25,999 --> 00:53:29,624
Hari ini saya sangat gembira.
- Kenapa dia tidak?
564
00:53:29,832 --> 00:53:32,207
Dia telah datang lebih dekat dengan anda, bukan?
- Apa?
565
00:53:33,207 --> 00:53:36,416
Dia cuba menukar agama
melatih persahabatan menjadi cinta.
566
00:53:39,416 --> 00:53:40,499
apa yang awak cakap ni?
567
00:53:41,999 --> 00:53:46,082
Adakah anda mahu saya percaya dia datang
ke sini untuk memulangkan buku lukisan anda?
568
00:53:46,332 --> 00:53:48,332
Kebetulan bertemu ayahmu,
kebetulan datang...
569
00:53:48,541 --> 00:53:51,416
Hentikan perkara manis itu.
Sekurang-kurangnya sehingga anda berkahwin.
570
00:53:52,082 --> 00:53:52,999
nasib saya!
571
00:53:59,499 --> 00:54:02,957
Konstabel menerima rasuah daripada saya untuk
tidak mempunyai buku RC untuk basikal.
572
00:54:09,124 --> 00:54:12,207
Jika anda tidak bersalah,
bagaimana anda boleh bertahan di dunia ini?
573
00:54:13,332 --> 00:54:16,207
Kenapa awak berdiri di sana?
- Awak...?
574
00:54:16,791 --> 00:54:17,999
Abang ipar saya Mallasuri.
575
00:54:18,207 --> 00:54:21,541
Macam mana aku boleh tak kenal dia?
Dia lelaki pertama yang saya jumpa di sini.
576
00:54:21,749 --> 00:54:24,624
adakah ia Kenapa awak tak beritahu saya?
577
00:54:24,999 --> 00:54:26,832
Ayah, tolong ke tepi.
578
00:54:26,999 --> 00:54:28,541
apa?
- Kecemasan, ayah.
579
00:54:28,999 --> 00:54:31,624
Pertama, mari kita makan tengah hari.
Baireddy, awak juga datang.
580
00:54:34,999 --> 00:54:38,332
Ia sentiasa kecemasan untuk Mallasuri.
Awak teruskan.
581
00:54:39,957 --> 00:54:43,416
Saya terkejut, saya berjumpa
semuanya pelik.
582
00:54:45,749 --> 00:54:47,416
Adakah ini juga kebetulan?
583
00:54:49,207 --> 00:54:50,624
Apa yang mendesak ini, nak?
584
00:54:50,832 --> 00:54:53,832
Kami ada tetamu...
- Dia bukan tetamu, ayah.
585
00:54:59,416 --> 00:55:02,832
Dia anak Raghava Rao
yang membunuh bapa saudara saya.
586
00:55:16,499 --> 00:55:20,124
Apa tunggu lagi ayah?
Mari kita menggodam dia sampai mati.
587
00:55:21,957 --> 00:55:24,832
Tiada Baireddy.
- Apa yang kamu katakan, ayah?
588
00:55:24,999 --> 00:55:28,499
Saya juga sepuluh kali ganda
marah daripada kamu untuk membunuhnya.
589
00:55:28,999 --> 00:55:32,957
Tangan saya gatal nak menggodam dia
menjadi dua dengan segera.
590
00:55:33,749 --> 00:55:34,749
Tetapi...
591
00:55:40,082 --> 00:55:42,416
Saya tidak akan menumpahkan darah di rumah saya.
592
00:55:43,582 --> 00:55:48,541
Saya tidak akan membunuh tetamu di rumah saya
yang saya menghidangkan makanan dengan tangan saya.
593
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
Boleh kita selamatkan dia kerana
dia tetamu kita?
594
00:55:52,207 --> 00:55:53,832
Saya tidak akan melepaskan dia.
595
00:55:54,582 --> 00:56:01,832
Saat dia melangkah keluar dari ambang kita,
badan dan kepalanya mesti dipisahkan.
596
00:56:03,999 --> 00:56:07,499
Kami telah menunggu selama 25 tahun
untuk saat ini,
597
00:56:07,957 --> 00:56:10,207
tidak bolehkah kita menunggu beberapa jam lagi?
598
00:56:11,624 --> 00:56:12,207
Semua; 41}
599
00:56:12,416 --> 00:56:15,999
Maklumkan kepada semua anak lelaki kami!
- Baiklah, ayah.
600
00:56:20,624 --> 00:56:25,832
Dia hidup sehingga dia berada di dalam ambang,
saat dia melintasinya,
601
00:56:26,291 --> 00:56:27,832
potong tekak dia!
602
00:56:43,957 --> 00:56:45,999
Anda meminta lelaki tua
meninggalkan meja makan,
603
00:56:46,207 --> 00:56:47,416
apa kerja urgent sangat?
604
00:56:52,082 --> 00:56:55,207
Tolong ambil dadih.
- Tidak boleh.
605
00:56:55,416 --> 00:56:59,541
Saya rasa perut saya akan pecah.
Di mana Baireddy?
606
00:57:01,457 --> 00:57:02,624
Dia sedang bekerja.
607
00:57:05,624 --> 00:57:07,207
Adakah anda ingin mengunyah daun sirih dan kacang?
608
00:57:07,416 --> 00:57:09,624
Tidak mungkin, tiada tempat pun
untuk menelan udara.
609
00:57:09,832 --> 00:57:13,207
Pakcik, mari kita main sorok-sorok.
- Okay.
610
00:57:13,416 --> 00:57:15,916
Anak-anak, jangan kacau tetamu.
611
00:57:17,416 --> 00:57:20,416
Beritahu saya sekarang,
kenapa awak nak jumpa saya?
612
00:57:21,332 --> 00:57:25,541
Saya ada tanah di sini,
Saya nak awak jual untuk saya.
613
00:57:27,499 --> 00:57:28,916
Bukan masalah besar.
614
00:57:32,832 --> 00:57:34,416
Adakah kita pergi segera?
- Baiklah tuan.
615
00:57:34,624 --> 00:57:35,749
Atuk, kamu selalu begini.
616
00:57:35,957 --> 00:57:37,416
Jangan sesekali benarkan kami bermain.
- datuk jahat.
617
00:57:37,624 --> 00:57:38,707
Hei, diam.
618
00:57:38,916 --> 00:57:40,624
Kenapa awak keluar masuk
matahari panas ini?
619
00:57:40,832 --> 00:57:43,499
Tak boleh keluar petang ke?
- Dia mungkin lambat.
620
00:57:43,707 --> 00:57:46,999
Tidak seperti itu tuan,
kerja sentiasa ada.
621
00:57:47,207 --> 00:57:48,624
Nak, ambil tuala.
622
00:57:48,832 --> 00:57:54,207
Adakah ini untuk anda atau anak-anak?
- Anda melakukan terlalu banyak.
623
00:57:55,207 --> 00:57:57,624
Saya pasti dia tidak akan pergi
rumah sampai esok.
624
00:57:57,832 --> 00:57:59,332
Makcik mesti tutup mata dulu.
625
00:58:00,624 --> 00:58:04,499
Tak perlu lah makcik
kini ditutup matanya.
626
00:58:04,707 --> 00:58:05,749
awak!
627
00:58:08,582 --> 00:58:10,416
makcik...sebelah ni...
628
00:58:21,916 --> 00:58:29,624
Appu, sebelah ini...
- Appu, sebelah sini...- Makcik... sini...
629
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Sedikit lagi...
630
00:58:44,749 --> 00:58:46,499
pakcik! Anda keluar jika anda melangkah keluar.
631
00:59:02,416 --> 00:59:06,832
Abang! Sekarang anda mesti mencari.
Mari...mari saya katakan.
632
00:59:07,332 --> 00:59:10,124
Anda menangkapnya dengan baik. Dia bersembunyi
di luar tanpa menyertai permainan.
633
00:59:11,832 --> 00:59:12,832
jangan bergerak.
634
00:59:17,416 --> 00:59:18,624
Berdiri dengan betul.
635
00:59:21,332 --> 00:59:24,416
sini...sini...
636
01:00:09,332 --> 01:00:12,999
Maksud saya mungkin keluarga awak
mempunyai beberapa persengketaan di sana.
637
01:00:15,832 --> 01:00:17,541
Ayah, tolong ke tepi.
638
01:00:17,749 --> 01:00:19,207
apa?
- Kecemasan, ayah.
639
01:00:19,416 --> 01:00:22,416
Jom lunch dulu.
- Baireddy, awak juga datang.
640
01:00:32,957 --> 01:00:35,707
Apa abang ni?
Kita ada musuh di tangan,
641
01:00:35,916 --> 01:00:38,707
tanpa membunuh,
apa yang kita tunggu?
642
01:00:38,999 --> 01:00:43,416
Apa salahnya membunuhnya di dalam
atau di luar untuk membalas dendam?
643
01:00:47,666 --> 01:00:52,416
Jangan tergesa-gesa, Baireddy.
Jangan sekali-kali melawan kata-kata ayah.
644
01:00:53,124 --> 01:00:55,332
Kita mesti menghormati tradisi kita.
645
01:00:56,499 --> 01:01:01,416
Biarkan dia melangkah keluar dari ambang,
mari kita menggodam dia, berdarah!
646
01:01:20,541 --> 01:01:23,999
Sekarang, giliran anda.
- Kanak-kanak, cukup permainan.
647
01:01:24,207 --> 01:01:26,707
Kenapa datuk?
- Dia mesti pergi sekarang.
648
01:01:26,916 --> 01:01:31,082
Tiada masalah, mari kita bermain
beberapa lagi permainan.
649
01:01:33,624 --> 01:01:40,832
Pegawai hasil di sini, jika kita pergi sekarang,
kami boleh menyelesaikan kerja anda.
650
01:01:41,791 --> 01:01:43,082
kita pergi?
651
01:01:59,207 --> 01:02:01,499
Apa yang berlaku?
- Saya akan ambil beg saya.
652
01:02:01,707 --> 01:02:02,916
Ia di sini sahaja.
653
01:02:03,957 --> 01:02:05,416
Adakah di sini sahaja?
654
01:02:10,791 --> 01:02:13,499
Adakah saya memulangkan buku lakaran awak kepada awak?
655
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
Awak berikan lebih awal.
656
01:02:16,832 --> 01:02:18,416
Adakah saya mengembalikannya?
- Ya.
657
01:02:18,624 --> 01:02:19,707
Selamat tinggal.
658
01:02:21,832 --> 01:02:24,124
Bye sayang...main baik-baik.
659
01:02:24,332 --> 01:02:26,124
Awak belajar elok-elok sayang.
660
01:02:26,332 --> 01:02:27,916
Doktor, selamat tinggal.
661
01:02:30,957 --> 01:02:33,082
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka juga.
- Okay.
662
01:02:35,624 --> 01:02:36,957
Bye puan.
- Okay.
663
01:02:37,166 --> 01:02:38,416
Selamat tinggal.
664
01:02:40,374 --> 01:02:43,957
Percayalah, saya tidak mahu
tinggalkan rumah ini.
665
01:02:44,124 --> 01:02:45,832
Sungguh hebat jamuan yang telah anda aturkan!
666
01:02:45,999 --> 01:02:48,416
Bagaimana chutney itu
mendapat rasa istimewa?
667
01:02:48,749 --> 01:02:51,707
iaitu...
- Kami semakin lambat.
668
01:02:52,749 --> 01:02:53,874
Selamat tinggal.
669
01:02:54,041 --> 01:02:54,957
Mengapa anda pergi ke sebelah itu?
670
01:02:55,124 --> 01:02:58,416
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada Bal Reddy.
- Bal Reddy berdiri di luar.
671
01:02:59,207 --> 01:03:00,707
Adakah di luar?
672
01:03:02,916 --> 01:03:05,707
Bye puan...bye...
673
01:03:08,166 --> 01:03:09,416
dompet saya...?
674
01:03:10,374 --> 01:03:11,832
Apa kali ini?
675
01:03:11,999 --> 01:03:15,582
Saya rasa saya terlepas dompet saya
semasa bermain.
676
01:03:15,791 --> 01:03:17,124
Cari la.
677
01:03:37,624 --> 01:03:38,624
saya jumpa.
678
01:03:39,749 --> 01:03:40,874
Ia di sini sahaja.
679
01:03:41,041 --> 01:03:42,082
faham.
680
01:03:44,832 --> 01:03:46,832
Berapa kali anda akan mengucapkan selamat tinggal?
- Tiada masalah.
681
01:03:47,291 --> 01:03:48,416
Bye sayang.
682
01:03:49,332 --> 01:03:50,499
Selamat tinggal!
683
01:03:50,916 --> 01:03:51,916
Selamat tinggal tuan.
684
01:03:54,832 --> 01:03:55,957
Selamat tinggal.
685
01:04:01,291 --> 01:04:02,207
Apa kali ini?
686
01:04:02,416 --> 01:04:04,499
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada lembu juga.
687
01:04:08,166 --> 01:04:10,624
Bye...bye...
688
01:04:19,416 --> 01:04:24,916
Saya di sini selama sejam sahaja, namun saya sudah
membina ikatan dengan rumah ini.
689
01:04:25,166 --> 01:04:30,332
Lembu itu, buaian ini, tiang ini...
siapa baik mereka!
690
01:04:31,207 --> 01:04:36,832
Ini bukan rumah tetapi syurga yang dipenuhi
dengan cinta dan kasih sayang anda.
691
01:04:37,624 --> 01:04:42,124
Ia bukan masalah besar, anda boleh berjalan
ke syurga ini lagi, datanglah.
692
01:04:44,374 --> 01:04:47,207
Rajini, bawa anak-anak naik ke atas.
693
01:05:03,041 --> 01:05:05,291
Saya akan berdoa kepada Tuhan.
694
01:05:36,416 --> 01:05:40,624
Buaian memukul belakang saya...
belakang saya patah...
695
01:05:41,707 --> 01:05:42,249
Pindah...pergi...
696
01:05:42,457 --> 01:05:44,166
awak berehat.
- Keluarkan kenderaan.
697
01:05:44,374 --> 01:05:45,707
Mari kita bawa dia ke hospital.
698
01:05:47,957 --> 01:05:49,041
Adakah ia menyakitkan di sini?
699
01:05:49,249 --> 01:05:51,166
Dapatkan papan dengan cepat.
- Baiklah tuan.
700
01:05:51,374 --> 01:05:52,291
Di sini?
701
01:05:58,749 --> 01:06:02,291
Bergerak sedikit.- Saya tidak boleh bergerak.
Punggung saya patah.
702
01:06:02,499 --> 01:06:04,082
Kami nak bawa awak masuk.
703
01:06:08,457 --> 01:06:09,166
Berhati-hati.
704
01:06:09,374 --> 01:06:13,207
Bawa saya cepat.
Punggung saya patah.
705
01:07:18,207 --> 01:07:23,499
Ini bukan rumah tetapi syurga yang dipenuhi
dengan cinta dan kasih sayang anda.
706
01:07:45,332 --> 01:07:47,041
Perlahan...berhati-hati...
707
01:07:47,249 --> 01:07:48,749
Appu, keluarkan bantal.
- Okay.
708
01:07:48,957 --> 01:07:50,624
sebelah ini...
709
01:07:51,999 --> 01:07:52,832
Berhati-hati.
710
01:07:54,332 --> 01:07:55,541
Apa yang berlaku?
- Tercedera oleh buaian.
711
01:07:55,749 --> 01:07:57,166
Dapatkan beberapa ketul ais dan air panas.
- Ya tuan.
712
01:07:57,374 --> 01:07:59,416
Nampak sangat cedera.
713
01:08:00,249 --> 01:08:01,957
Adakah ia menyakitkan di sini?
- Tidak.
714
01:08:02,832 --> 01:08:04,499
Sekarang?
715
01:08:05,624 --> 01:08:07,291
Sekarang?
716
01:08:07,541 --> 01:08:11,832
Bagaimana ia tidak menyakitkan?
memang pelik.
717
01:08:13,082 --> 01:08:15,124
Apa yang berlaku? Adakah ia serius?
718
01:08:15,499 --> 01:08:18,207
Saya tidak nampak sebarang kehelan vertebra.
719
01:08:18,416 --> 01:08:19,832
Tiada lecet otot juga.
720
01:08:20,624 --> 01:08:21,916
Tetapi sangat trauma.
721
01:08:23,624 --> 01:08:28,332
Saya mengesyaki lumpuh sementara disebabkan
kepada kesan mendalam di kawasan lumbar.
722
01:08:28,541 --> 01:08:34,082
Tetapi jika ia berlaku, jari kelingking
tangan kiri akan menggigil.
723
01:08:37,291 --> 01:08:38,957
Apa hubungannya
antara tulang belakang dan jari?
724
01:08:39,166 --> 01:08:42,082
Adakah anda mahu saya mengajar MBBS?
Ia akan berlaku seperti itu.
725
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Memang menggigil!
726
01:08:47,041 --> 01:08:48,832
Ia berlaku seperti yang saya jangkakan.
727
01:08:48,999 --> 01:08:50,291
Apa yang patut kita buat sekarang?
728
01:08:50,499 --> 01:08:51,832
Mesti mengambil beberapa ujian,
729
01:08:52,999 --> 01:08:54,166
awak berehat sepenuhnya.
730
01:08:54,374 --> 01:08:56,124
Jangan turun dari katil,
itu yang awak nak kan?
731
01:08:56,332 --> 01:08:58,374
Tuan...
- Beri dia urutan.
732
01:08:58,582 --> 01:08:59,499
Baiklah tuan.
733
01:09:04,916 --> 01:09:07,291
Adakah dia akan sembuh?
734
01:09:07,541 --> 01:09:10,957
Setahu saya tiada rawatan
untuk penyakitnya di Allopathy.
735
01:09:11,207 --> 01:09:14,916
Bagaimana pula dengan Homeopati?
- Tidak, ia dalam Romeopati.
736
01:09:15,416 --> 01:09:16,541
Apa yang bergurau pada pesakit ini?
737
01:09:16,749 --> 01:09:17,957
Pesakit? kaki saya!
738
01:09:18,582 --> 01:09:21,582
Dia bukan Ramu, dia Romeo.
739
01:09:21,999 --> 01:09:22,874
diam!
740
01:09:23,041 --> 01:09:27,291
Anda berkata tentang kesan lumbar,
menggigil jari kelingking.
741
01:09:27,499 --> 01:09:29,499
Saya hanya bermain dan mendapat keputusan.
742
01:09:29,707 --> 01:09:30,249
Maksud awak?
743
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Dia bermain drama untuk merayu awak.
744
01:09:34,416 --> 01:09:35,999
Saya tidak percaya.
745
01:09:36,207 --> 01:09:38,749
Apabila nyamuk cinta menggigit,
banyak perkara pelik berlaku.
746
01:09:39,291 --> 01:09:42,457
Jika dia berjaya menarik perhatian anda
mengambil risiko sedemikian,
747
01:09:42,666 --> 01:09:43,916
alangkah bagusnya!
748
01:09:46,291 --> 01:09:47,499
Buat langkah anda!
749
01:09:48,916 --> 01:10:17,666
BALAJI
750
01:10:18,124 --> 01:10:21,207
Mari...marilah Saloni sayangku...
751
01:10:21,416 --> 01:10:25,832
Pada masa yang sesuai
malam ni jom kawin lari..
752
01:10:40,416 --> 01:10:44,041
Mencari gadis itu tidak masuk
pulang menjelang pagi...
753
01:10:44,249 --> 01:10:48,291
Biarlah seluruh kampung menggeliat
dalam kesakitan dan kemarahan...
754
01:10:57,166 --> 01:10:58,874
Itu sahaja!
- Lakukan hari ini...
755
01:10:59,041 --> 01:11:00,874
buatlah!
- Segera!
756
01:11:01,041 --> 01:11:02,582
Angkat!
- Kadar nadi!
757
01:11:02,791 --> 01:11:04,416
Lakukan sayangku!
758
01:11:04,624 --> 01:11:06,332
Bintang!
- Ini saya!
759
01:11:06,541 --> 01:11:08,416
Bunuh ia!
- Ikut saya!
760
01:11:08,624 --> 01:11:12,416
buatlah!
- Pecah ke dalam jig!
761
01:11:15,999 --> 01:11:22,291
Mahukah kita secara rahsia merancang pelarian kita
secara terbuka di kalangan orang ramai?
762
01:11:23,332 --> 01:11:30,499
Seperti pencuri di siang hari dan seperti
seorang raja pada waktu malam ketika aku datang kepadamu...
763
01:11:30,707 --> 01:11:37,832
Jom menari dengan saya...
saya sangat suka awak...
764
01:11:38,124 --> 01:11:45,916
Anda hebat goncang dan menyentuh anda
mempesonakan sayangku...
765
01:11:47,541 --> 01:11:50,707
Hanya jemputan tidak akan
buat saya datang kepada awak...
766
01:11:50,916 --> 01:11:55,082
Jika anda melakukan sedikit sihir dan memikat saya,
Saya bersedia untuk kawin lari dengan awak...
767
01:12:20,999 --> 01:12:26,999
Saya tidak akan memberi...
tidak pernah memberi anda...
768
01:12:27,207 --> 01:12:28,832
Hei awak pergi!
769
01:12:46,999 --> 01:12:50,874
Ya Allah! Gadis itu sangat pantas...
770
01:12:51,041 --> 01:12:53,499
Mencipta pemandangan di jalan...
771
01:12:54,416 --> 01:12:58,207
Biar sesiapa melihat, yang mengambil berat...
kibarkan bendera cinta kita...
772
01:12:58,416 --> 01:13:02,291
Kalau orang dah biasa
pelarian...
773
01:13:47,999 --> 01:13:49,291
Datang sayangku!
774
01:13:49,666 --> 01:13:52,124
melarikan diri!
- Tolong jangan mimpi bodoh.
775
01:13:52,624 --> 01:13:54,916
Orang miskin tidak bersalah.
776
01:13:55,082 --> 01:13:56,499
Saya akan beritahu dia saya tidak mempunyai idea seperti itu.
777
01:13:56,707 --> 01:14:01,416
Hey berhenti! dia gembira,
apa yang anda akan hilang?
778
01:14:01,791 --> 01:14:04,832
Siapa tahu mungkin
kuda akan terbang satu hari nanti!
779
01:14:05,332 --> 01:14:06,291
Hei awak!
780
01:14:09,916 --> 01:14:12,582
Berhenti...berhenti...
semua orang akan dapat...tunggu...
781
01:14:12,791 --> 01:14:14,499
Tunggu...jangan bergaduh.
782
01:14:15,374 --> 01:14:16,291
Ambil ini.
783
01:14:16,791 --> 01:14:18,832
Alhamdulillah! Dah sampai tempat.
784
01:14:18,999 --> 01:14:20,832
By the way, siapa pemilik baru saya?
785
01:14:20,999 --> 01:14:25,916
Hey Berhati-hati...rim saya...roda saya...
tempat duduk saya...pegang elok-elok...
786
01:14:26,749 --> 01:14:30,207
Perlahan-lahan...kau berdarah!
787
01:14:34,457 --> 01:14:36,707
Kitaran adalah untuk manusia
bukan untuk gajah.
788
01:14:36,916 --> 01:14:40,707
Jika tangan anda begitu berat,
betapa beratnya anda.
789
01:14:41,041 --> 01:14:45,957
Jangan "ketul...
kenapa awak menari?
790
01:14:47,499 --> 01:14:49,832
Hey Ramu! awak kat mana?
791
01:15:00,249 --> 01:15:02,582
Kematian tidak dapat dielakkan.
792
01:15:02,791 --> 01:15:05,374
Kematian tidak dapat dielakkan bagi setiap orang
makhluk hidup.
793
01:15:05,582 --> 01:15:08,166
Begitu juga orang mati dilahirkan semula.
Ini adalah bulatan yang tidak berkesudahan...
794
01:15:08,374 --> 01:15:12,999
Matahari tidak akan berada di sana
menjelang petang...
795
01:15:13,207 --> 01:15:17,624
Moon akan kehilangan identitinya
pada waktu siang...
796
01:15:17,832 --> 01:15:20,707
Hidup ini hanyalah perjalanan kecil
selama tiga hari...
797
01:15:20,999 --> 01:15:23,624
Jasad yang tidak dikenali
di Gandikota!
798
01:15:24,416 --> 01:15:26,749
Kepala terpisah dari badan,
799
01:15:26,957 --> 01:15:28,332
siapakah pemuda itu?
800
01:15:28,541 --> 01:15:31,207
Siapa yang membunuhnya? Pergaduhan keluarga...
801
01:15:32,041 --> 01:15:34,291
Adakah anda tidak suka mana-mana program TV?
802
01:15:36,624 --> 01:15:40,082
Anda tidak terluka begitu serius untuk mati.
803
01:15:41,999 --> 01:15:44,707
Adakah saya akan hidup kemudian?
804
01:15:46,582 --> 01:15:50,916
Jika bernasib baik, walaupun ditikam dengan kejam
atau diserang dengan bom seseorang akan bertahan.
805
01:15:52,249 --> 01:15:57,499
Jika masa buruk, hanya bilah kecil
sudah cukup untuk dibunuh.
806
01:15:59,416 --> 01:16:04,124
Saya datang ke sini untuk menjual tanah saya
untuk rezeki.
807
01:16:04,332 --> 01:16:07,832
Bagaimana saya berhubung dengan
belati dan bom...
808
01:16:07,999 --> 01:16:09,832
Maksud saya bagaimana anak-anak
berkaitan dengannya?
809
01:16:09,999 --> 01:16:14,999
Jika anda boleh berkongsi harta ibu bapa,
tidakkah anda akan berkongsi dosa dan perbuatan baik mereka juga?
810
01:16:15,207 --> 01:16:16,832
Adakah anda di sini sahaja?
811
01:16:18,541 --> 01:16:21,832
Bapa mertua sangat kecewa
sebab awak terluka.
812
01:16:21,999 --> 01:16:25,082
Dia tidak boleh menanggung mana-mana tetamu
semakin terluka.
813
01:16:25,374 --> 01:16:28,416
Hubby, Srikanth mahukan dia
untuk berehat.
814
01:16:28,999 --> 01:16:32,291
Bapa mertua! Boleh kita keluar?
Datang.
815
01:16:39,791 --> 01:16:41,499
Hari ini saya tidak dapat melakukannya.
816
01:16:42,124 --> 01:16:45,416
Saya pasti akan selesaikan
kerja awak esok.
817
01:16:45,624 --> 01:16:47,332
Maksud saya awak jual tanah awak.
818
01:16:47,541 --> 01:16:52,291
Ia telah tertulis dalam nasib anda untuk mendapatkan
dikorbankan di altar Dewi...
819
01:16:52,499 --> 01:16:56,957
Selepas malam ini...
820
01:17:20,999 --> 01:17:25,749
Kubu musuh dipenuhi dengan
pedang balas dendam...
821
01:17:25,957 --> 01:17:30,499
Tiada ke mana hendak pergi, jalan buntu...
Tidak berani tidur siang kucing?
822
01:17:57,624 --> 01:17:59,916
Ini adalah Akashavani,
Stesen radio Kadapa.
823
01:18:00,374 --> 01:18:04,374
Lagu seterusnya dalam program ini ialah
daripada filem 'Chenchulakshmi'.
824
01:18:04,582 --> 01:18:06,707
Dinyanyikan oleh Ghantasala, Jikki...
825
01:18:16,999 --> 01:18:26,832
Bolehkah anda memanjat pokok, sayang saya?
Bolehkah anda mendaki bukit?
826
01:18:26,999 --> 01:18:33,916
Bolehkah anda memanjat pokok dan memetik
daun lembut dari atas?
827
01:18:34,374 --> 01:18:41,082
Saya boleh mendaki bukit, 0 sayang...
828
01:18:44,624 --> 01:18:58,082
Bolehkah anda memberitahu jangka hayat anda?
Bolehkah anda bertahan pagi ini?
829
01:18:58,624 --> 01:19:03,957
Bolehkah anda duduk ketat sehingga itu?
Bolehkah anda mengira bintang?
830
01:19:04,166 --> 01:19:12,207
Bolehkah anda melarikan diri dari kematian dan
hidup dan menendang?
831
01:19:20,374 --> 01:19:24,207
Hei dia di sini!
Dapatkan tali!
832
01:19:25,749 --> 01:19:26,916
Ambil tali!
833
01:20:11,374 --> 01:20:12,416
sakit pinggang awak?
834
01:20:12,624 --> 01:20:14,791
Ia hilang secara pelik.
835
01:20:16,957 --> 01:20:18,707
Kalau begitu, kita pergi sekarang?
836
01:20:19,541 --> 01:20:23,332
Sakit belakang anda telah berkurangan,
kita pergi sekarang?
837
01:20:23,541 --> 01:20:26,082
Kenapa awal pagi?
838
01:20:26,291 --> 01:20:30,124
Adalah penting untuk menyelesaikan kerja,
masa tidak penting.
839
01:20:30,332 --> 01:20:31,749
Datang.
- Saya akan ambil beg saya.
840
01:20:31,957 --> 01:20:33,624
Beg anda sudah siap.
841
01:20:38,707 --> 01:20:39,916
Saya akan mandi dan datang.
842
01:20:44,749 --> 01:20:50,707
Cinta itu semanis
kekasih itu keras...
843
01:21:55,124 --> 01:21:57,874
Ayah, dia tahu kita tidak akan membahayakan
dia di dalam rumah.
844
01:21:58,041 --> 01:21:58,916
Dia bermain dengan kita.
845
01:21:59,082 --> 01:22:01,249
Ya ayah, mari kita tarik dia keluar
dan bunuh dia.
846
01:22:01,457 --> 01:22:04,624
Tradisi ialah anda mengikuti
dengan hati dan jiwa.
847
01:22:04,957 --> 01:22:07,707
Jangan perkecilkan dan hina saya.
848
01:22:09,666 --> 01:22:12,707
Nasib sangat berkuasa, Mallasuri.
849
01:22:13,416 --> 01:22:17,082
Tengok hari apa
membawanya kepada kami.
850
01:22:20,332 --> 01:22:26,624
Pakcik sebelah bapa awak meninggal hari ini,
dia juga ditakdirkan untuk mati pada hari ini.
851
01:22:53,332 --> 01:22:55,082
Saya rasa awak ambil masa 2 jam untuk mandi.
852
01:22:55,374 --> 01:22:56,707
Sabun terlalu kuat.
853
01:22:56,999 --> 01:22:58,332
Kenapa ramai tetamu?
854
01:22:58,749 --> 01:23:00,166
Ulang tahun kematian bapa saudara saya.
855
01:23:00,374 --> 01:23:02,041
Orang miskin! Bilakah dia mati?
856
01:23:02,249 --> 01:23:04,291
Bertahun-tahun yang lalu.
857
01:23:04,832 --> 01:23:06,541
Dia terbunuh dalam pertelingkahan keluarga.
858
01:23:07,624 --> 01:23:09,832
Pakcik nak balas dendam
untuk kematiannya.
859
01:23:09,999 --> 01:23:12,082
Lupakan saja, ia adalah kisah yang panjang.
860
01:23:12,832 --> 01:23:16,582
awak boleh pergi.
- Bagaimana saya boleh pergi sekarang?
861
01:23:16,791 --> 01:23:20,499
Saya tak suruh awak pergi, saya dah cakap
untuk memberi penghormatan kepada orang mati.
862
01:23:21,666 --> 01:23:24,457
Awak juga ikut saya.
- Kami telah selesai, anda pergi.
863
01:23:24,666 --> 01:23:26,332
Hello anak saudara! Datang sini.
864
01:23:26,541 --> 01:23:27,707
Datang makcik.
865
01:23:44,499 --> 01:23:46,082
Tuan, sila duduk di sana.
866
01:23:53,416 --> 01:23:57,916
Doakan ketenangan buat arwah
daripada Katragadda Ankineedu...
867
01:23:58,082 --> 01:23:59,166
Damai?
868
01:23:59,374 --> 01:24:02,916
Anak saudara saya akan berehat dengan tenang sahaja
apabila keluarga itu musnah.
869
01:24:03,082 --> 01:24:06,207
Berapa tahun lagi
kita perlu tunggu, Ramineedu?
870
01:24:06,416 --> 01:24:10,916
Saatnya telah tiba, pakcik.
Anda akan melihatnya.
871
01:24:13,957 --> 01:24:14,874
Awak teruskan.
872
01:24:15,041 --> 01:24:17,207
Tolong tutup semua
matamu dan berdoa.
873
01:24:43,582 --> 01:24:45,332
Siapakah itu?
874
01:24:45,541 --> 01:24:48,082
Tiada apa yang berlaku,
sila duduk.
875
01:24:59,207 --> 01:25:01,707
Apa yang berlaku selepas itu?
- Pada masa itu mereka datang secara tiba-tiba.
876
01:25:02,666 --> 01:25:04,291
Di mana dia?
877
01:25:04,916 --> 01:25:07,499
makcik! Dia ada di sini.
Adakah dia di sini?
878
01:25:08,041 --> 01:25:08,999
Saya akan bawa awak ke tugas.
879
01:25:09,207 --> 01:25:11,624
Saya beritahu awak dia akan bersama Appu.
880
01:25:11,832 --> 01:25:14,166
Bila awak nak datang
ke rumah saya, Appu?
881
01:25:14,374 --> 01:25:16,832
Ia bukan di tangan saya makcik,
dia mesti setuju dulu.
882
01:25:17,832 --> 01:25:21,707
Kenapa awak suruh saya jangan bincang
mengenainya sehingga dia tamat kolej?
883
01:25:22,082 --> 01:25:24,749
Bagaimanakah pendidikan kolej saya dihubungkan
dengan perkahwinan saya, pakcik?
884
01:25:24,957 --> 01:25:26,832
Anda doktor, tetapi tidak juga
sepandai-pandai dia.
885
01:25:26,999 --> 01:25:30,166
Anda tegur saya di sini, akan ada
tiada tuan majlis dengan pakcik.
886
01:25:30,374 --> 01:25:31,499
Ya memang.
887
01:25:32,332 --> 01:25:34,374
tak nak...
- Apa tidak?
888
01:25:34,582 --> 01:25:36,416
Tidakkah anda boleh membantu wanita di dapur?
889
01:25:39,207 --> 01:25:40,707
Saya akan beta awak!
- Makcik...
890
01:25:41,207 --> 01:25:43,541
Berhenti...adakah anda faham
apa yang dia cakap?
891
01:25:43,749 --> 01:25:45,624
Dia nak awak bercakap dengan abang saya.
892
01:25:46,791 --> 01:25:48,624
Adakah baik untuk bertanya sekarang?
893
01:25:48,832 --> 01:25:53,082
Kamu tangguhkan perkara seperti ini, anak kamu
akan sebaya dengan kamu sebelum dia berkahwin.
894
01:25:54,041 --> 01:25:56,457
Saya akan tanya Mallasuri tidak
abang ipar saya.
895
01:25:56,666 --> 01:25:58,332
Anak saudara saya sentiasa menyokong saya.
896
01:26:10,624 --> 01:26:12,499
Sila keluar sebentar.
897
01:26:13,416 --> 01:26:15,041
Duduk sana pakcik.
898
01:26:15,249 --> 01:26:18,207
Saya perlu bercakap dengan awak. Awak bangun.
- Okay.
899
01:26:19,207 --> 01:26:22,291
Tak faham ke kalau saya beritahu sekali?
Pergi, duduk sana.
900
01:26:26,624 --> 01:26:27,582
Apa yang berlaku?
901
01:26:27,791 --> 01:26:32,291
Mereka menjaga orang asing itu dengan baik
dan menyuruh saya bapa saudara mereka untuk keluar.
902
01:26:32,499 --> 01:26:34,041
Adakah dia Menteri atau Gabenor?
903
01:26:34,249 --> 01:26:35,832
Siapa dia?
904
01:26:38,249 --> 01:26:41,166
Siapa lelaki abang ipar awak
berpegang begitu rapat?
905
01:26:41,374 --> 01:26:42,624
Kawan Appu, ayah.
906
01:26:45,374 --> 01:26:46,707
Tuan, tolong dapatkan bejana suci.
907
01:26:47,916 --> 01:26:49,082
Saya akan dapatkannya.
908
01:26:52,541 --> 01:26:54,374
Imam telah meminta wadah suci.
909
01:26:54,582 --> 01:26:55,832
Saya akan dapatkannya.
- Saya juga akan datang.
910
01:26:55,999 --> 01:26:57,707
Ia di dalam bilik tidur.
- Tiada masalah, saya akan datang.
911
01:27:22,999 --> 01:27:25,416
Adakah anda dengan penuh kasih sayang
mereka memeluknya?
912
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
pakcik!
- Simpan kipas itu di sana.
913
01:27:32,957 --> 01:27:33,916
Okay, pakcik.
914
01:27:35,332 --> 01:27:37,082
Simpan kipas di situ.
- Baiklah tuan.
915
01:27:41,082 --> 01:27:41,707
Kakak ipar!
916
01:27:41,916 --> 01:27:43,582
Kenapa kamu berdua bersaudara
duduk atas sana?
917
01:27:43,791 --> 01:27:47,541
Susun kayu api dan makanan.
Turunlah.
918
01:27:47,749 --> 01:27:48,832
Saya datang, kakak ipar.
919
01:27:50,457 --> 01:27:53,916
Abang, jaga Ramu baik-baik.
920
01:27:59,957 --> 01:28:02,582
Apa perasaan awak sekarang makcik?
- Demam.
921
01:28:02,791 --> 01:28:05,707
Adakah anda makan ubat?
- Tidak.
922
01:28:08,541 --> 01:28:09,707
Awak nak saya ambil ubat?
923
01:28:10,499 --> 01:28:12,291
Adakah anda di sini sahaja, Mallasuri?
924
01:28:12,499 --> 01:28:14,291
Dapatkan ubat daripada doktor.
925
01:28:16,416 --> 01:28:18,624
Pergi cepat.
- Saya akan pergi.
926
01:28:23,457 --> 01:28:28,541
Saya tidak dapat menjaga awak dengan baik
kerana terlalu ramai saudara di rumah.
927
01:28:28,749 --> 01:28:30,999
Semua mereka akan pergi
selepas solat.
928
01:28:31,207 --> 01:28:33,291
Kemudian, kami akan menjaga anda dengan baik.
929
01:28:33,832 --> 01:28:38,082
Tidak boleh keluar rumah.
930
01:28:49,166 --> 01:28:51,832
Tuhan! Tiada siapa mesti meninggalkan rumah.
931
01:28:51,999 --> 01:28:52,874
Tiada siapa mesti meninggalkan rumah.
932
01:28:53,041 --> 01:28:54,249
apa yang awak cakap ni?
933
01:28:54,457 --> 01:28:56,291
Saya berkata, tiada siapa mesti meninggalkan rumah.
934
01:28:56,999 --> 01:28:59,874
Maksud saya rumah telah datang
hidup bersama saudara mara.
935
01:29:00,041 --> 01:29:01,582
Jika mereka pergi, ia akan kelihatan lengang.
936
01:29:01,791 --> 01:29:05,124
Anda betul tetapi tetamu perlu pergi.
937
01:29:05,332 --> 01:29:07,832
Mereka akan kembali untuk
Perkahwinan Appu sahaja.
938
01:29:07,999 --> 01:29:08,624
Bilakah ia akan berlaku?
939
01:29:08,832 --> 01:29:10,832
Anda nampaknya lebih
meminatinya daripada kita.
940
01:29:12,999 --> 01:29:16,082
Jika Appu dan Srikanth bersetuju,
kami akan melangsungkan perkahwinan mereka hari ini sendiri.
941
01:29:16,707 --> 01:29:17,916
Datang!
942
01:29:30,374 --> 01:29:31,374
Mari sini sayang.
943
01:29:33,374 --> 01:29:34,291
salam.
- Salam.
944
01:29:34,499 --> 01:29:36,041
Selamat tinggal tuan.
- Selamat tinggal tuan.
945
01:29:36,249 --> 01:29:37,916
Apa khabar Rani?
946
01:29:47,416 --> 01:29:51,207
Bilakah kami mendapat Appu dan
Srikanth bertunang?
947
01:29:51,416 --> 01:29:54,499
Abang ipar janji bila
kami menyikat rambut pertama mereka.
948
01:29:54,832 --> 01:29:58,624
Tetapi orang yang tidak tahu ini
sedang berfikir secara berbeza.
949
01:29:58,832 --> 01:30:00,291
apa yang awak cakap ni?
950
01:30:00,499 --> 01:30:02,999
Siapa yang berani menghentikan perkahwinan ini?
951
01:30:03,207 --> 01:30:06,207
Appu dan Srikanth akan berkahwin.
952
01:30:08,124 --> 01:30:10,957
Anda begitu yakin,
adakah anda telah bertukar cadangan?
953
01:30:11,124 --> 01:30:13,499
Bertukar cadangan?
- Tidak?
954
01:30:13,916 --> 01:30:15,832
Adakah semuanya dari pihak anda sahaja?
955
01:30:16,499 --> 01:30:18,957
Tidak, abang ipar saya seorang lelaki
yang berpegang pada kata-katanya.
956
01:30:19,124 --> 01:30:20,124
Dia tetap dengan apa yang dia katakan.
957
01:30:20,332 --> 01:30:23,624
Jika dia sangat boleh dipercayai, kenapa tidak anda
minta dia bertunang sekarang?
958
01:30:23,957 --> 01:30:27,207
Apa yang sangat mendesak?
Pertunangan pada ulang tahun kematian?
959
01:30:27,416 --> 01:30:29,291
Tidak bolehkah anda menunggu sehingga tiada hari bulan?
960
01:30:29,499 --> 01:30:30,791
Dia akan memetik banyak sebab seperti ini.
961
01:30:30,957 --> 01:30:32,707
Anda gembira dengan diri anda sendiri.
962
01:30:33,124 --> 01:30:34,082
kebahagiaan apa?
963
01:30:34,291 --> 01:30:36,041
Saya akan bertanya kepada abang ipar saya
untuk membetulkan pertunangan sekarang.
964
01:30:36,249 --> 01:30:38,207
awak ikut saya,
anda terus menonton.- Saya akan.
965
01:30:38,416 --> 01:30:42,082
Teruskan menonton.
- Saya akan.
966
01:30:43,916 --> 01:30:46,082
Bergerak...bergerak...
967
01:30:46,291 --> 01:30:48,541
Abang ipar, kamu mesti settle
satu perkara sekarang.
968
01:30:48,749 --> 01:30:49,332
Apa itu?
969
01:30:49,541 --> 01:30:52,374
Adakah anda membetulkan anak perempuan anda
kahwin dengan anak saya atau tidak?
970
01:30:52,582 --> 01:30:53,916
Perkahwinan?
- Ya.
971
01:30:55,374 --> 01:30:57,041
Apa yang tergesa-gesa sekarang?
972
01:30:57,249 --> 01:30:59,291
Adakah anda berjanji atau tidak?
973
01:30:59,499 --> 01:31:01,541
Kami telah memikirkannya
sejak kecil mereka.
974
01:31:01,749 --> 01:31:02,332
Saya akan membetulkannya.
975
01:31:02,541 --> 01:31:05,916
Kemudian, bertunanglah mereka hari ini.
976
01:31:06,916 --> 01:31:09,291
Pertunangan pada ulang tahun kematian?
977
01:31:09,999 --> 01:31:14,082
Saya tidak memberitahu anda?
978
01:31:14,374 --> 01:31:16,916
Saya tidak kisah sama ada itu kematian
ulang tahun atau apa-apa sahaja,
979
01:31:17,082 --> 01:31:20,041
hari ini awak mesti berjanji
sebelum semua saudara mara kita.
980
01:31:20,249 --> 01:31:22,999
Obul Reddy tunggu, saya datang.
981
01:31:23,207 --> 01:31:24,332
Kittappa, masuk ke dalam.
982
01:31:24,541 --> 01:31:25,832
Bhakthavatsalam, jangan pergi.
983
01:31:25,999 --> 01:31:28,624
Orang tua datang...
- Apa kekecohan ini, ayah?
984
01:31:28,832 --> 01:31:30,832
Mesti membuat keputusan hari ini antara
perkahwinan awak atau kematian saya.
985
01:31:31,124 --> 01:31:32,832
Anak-anak, masuklah.
986
01:31:32,999 --> 01:31:35,832
Adakah anda marah untuk membetulkan perkahwinan sekarang?
Anda teruskan...
987
01:31:36,957 --> 01:31:38,624
Jika anda menghalang mereka,
Saya akan mengisar awak untuk tampal.
988
01:31:38,832 --> 01:31:40,416
Tiada ayah...
- Awak masuk ke dalam.
989
01:31:40,624 --> 01:31:41,416
Anda juga datang.
- Okay pakcik.
990
01:31:41,624 --> 01:31:43,916
Kenapa awak merenung saya?
Masuk ke dalam.
991
01:31:44,082 --> 01:31:48,041
Dia telah mendakwa
saudaramu selama 20 tahun.
992
01:31:48,249 --> 01:31:50,457
Jika anda juga menyukainya,
kenapa tidak perbaiki perkahwinan mereka?
993
01:31:50,666 --> 01:31:53,541
Itulah yang saya juga bertanya kepadanya.
994
01:31:53,749 --> 01:31:55,457
Adakah saya meminta bahagian dalam hartanya?
995
01:31:55,666 --> 01:31:59,207
Saya hanya meminta dia untuk mengekalkannya
berjanji, tetapi dia menangguhkannya.
996
01:31:59,416 --> 01:32:01,874
Apa ini, pakcik?
Adakah anda tidak mempunyai sebarang akal untuk menentukan masa?
997
01:32:02,041 --> 01:32:04,624
Mallasuri! Dia pakcik awak!
998
01:32:10,624 --> 01:32:15,041
Abang ipar, kamu pukul saya atau bunuh saya,
selesaikan sekali untuk semua hari ini.
999
01:32:15,249 --> 01:32:17,707
Tunggu sehingga hari tiada bulan berlalu.
1000
01:32:19,541 --> 01:32:22,707
Saya tidak memberitahu anda?
1001
01:32:22,916 --> 01:32:26,457
Setiap kali dia memetik beberapa
alasan untuk menangguhkannya.
1002
01:32:26,666 --> 01:32:29,541
Saya rasa awak ada idea lain.
1003
01:32:29,749 --> 01:32:33,332
Jika dia berkeras,
mengapa anda tidak meneruskan dan memperbaikinya?
1004
01:32:33,541 --> 01:32:37,041
Kerja yang sangat penting sedang menunggu,
Saya akan baiki selepas selesai, makcik.
1005
01:32:37,249 --> 01:32:39,541
Saya juga tidak boleh menunggu beberapa minit.
1006
01:32:39,749 --> 01:32:41,832
Ayah, pakcik mahukan kamu
untuk menunggu suatu masa, kan?
1007
01:32:41,999 --> 01:32:42,624
Awak diam!
1008
01:32:42,832 --> 01:32:45,124
Ini antara orang tua,
menjauhinya.
1009
01:32:45,332 --> 01:32:49,707
Sama ada anda mesti menjadi gentleman hari ini
atau saya mesti bodoh bodoh.
1010
01:32:50,207 --> 01:32:52,832
Okay, seperti yang anda mahu.
1011
01:32:52,999 --> 01:32:56,291
Jom betulkan perkahwinan hari ini
untuk membuat anda bahagia.
1012
01:32:58,999 --> 01:33:01,124
Saya tahu awak takkan putus
janji awak.
1013
01:33:01,332 --> 01:33:04,374
Pakcik tolong jangan kisah ayah saya.
Mari tunggu sehingga anda bebas.
1014
01:33:04,582 --> 01:33:06,541
Berapa lama anda akan terus merayau?
1015
01:33:06,749 --> 01:33:09,957
Jika kamu berdua berkahwin,
kita akan bersara dari kehidupan.
1016
01:33:10,124 --> 01:33:14,749
Jika tidak bersara, tarik diri.
Tetapi pergi dari hidup saya.
1017
01:33:18,374 --> 01:33:19,874
Saya tidak suka perkahwinan ini.
1018
01:33:21,041 --> 01:33:22,582
Apa yang awak cakap, bodoh?
1019
01:33:22,791 --> 01:33:24,957
Adakah anda akan terus tutup atau
adakah saya akan mengalahkan awak? pergi pergi.
1020
01:33:26,791 --> 01:33:29,124
Pakcik jangan ambil serius.
1021
01:33:29,332 --> 01:33:31,041
Ia telah sampai ke peringkat ini
jadi saya memberitahu anda secara terbuka,
1022
01:33:31,249 --> 01:33:33,374
Saya tidak pernah membayangkan Appu sebagai isteri saya.
1023
01:33:36,332 --> 01:33:39,624
tahniah! Anda telah keluar dengan berani.
1024
01:33:42,999 --> 01:33:45,624
Apa yang awak tak suka pada saya?
1025
01:33:48,499 --> 01:33:50,082
Beritahu saya.
- Sebenarnya kami berdua tidak...
1026
01:33:54,416 --> 01:33:58,082
Jika budak itu tidak menyukainya,
apa yang boleh kita buat?
1027
01:33:58,374 --> 01:33:59,499
Kami akan ambil cuti.
1028
01:34:00,999 --> 01:34:02,624
Selamat tinggal.
- Tolong jangan terima.
1029
01:34:02,832 --> 01:34:03,749
Tak setuju!
1030
01:34:03,957 --> 01:34:06,291
Meninggalkan seorang gadis emas,
pergi mengemis.
1031
01:34:06,541 --> 01:34:10,041
Apa kekurangan Appu?
Bukankah dia emas 24 karat?
1032
01:34:10,249 --> 01:34:13,041
Apakah kelainan baru ini?
- Mengapa dia menolaknya?
1033
01:34:13,249 --> 01:34:14,291
nasib saya!
1034
01:34:14,832 --> 01:34:17,832
Dia merosakkan hidup saya untuk menarik perhatian awak.
1035
01:34:18,957 --> 01:34:21,291
Appu, awak juga beritahu
awak tidak suka perkahwinan ini.
1036
01:34:23,082 --> 01:34:24,207
Kenapa dia tidak mendengar begitu
nasihat ramai orang?
1037
01:34:24,416 --> 01:34:25,832
Adakah perkahwinan satu-satunya masalahnya?
1038
01:34:25,999 --> 01:34:27,499
Terdapat banyak masalah yang dikaitkan
ke rumah ini dan perkahwinan.
1039
01:34:27,707 --> 01:34:29,832
Apa yang anda tahu tentang dia
untuk membetulkan perkahwinan saya dengan dia?
1040
01:34:30,416 --> 01:34:35,124
Dia boleh membanggakan Rayalaseema...
1041
01:34:35,332 --> 01:34:40,499
Dia boleh jadikan bakal suami
hidup bermakna...
1042
01:34:40,707 --> 01:34:44,457
Gadis cantik bersinar seperti mutiara...
1043
01:34:44,791 --> 01:34:46,999
Meminta anda mengikat tali pertunangan dengannya...
1044
01:34:47,249 --> 01:34:50,707
Gadis Telugu...
1045
01:34:50,916 --> 01:34:57,541
Gadis dengan sinar bulan
penuh cahaya mata...
1046
01:34:57,749 --> 01:35:01,707
Gadis itu mahu anda pegang
tangannya dan bersumpah...
1047
01:35:02,499 --> 01:35:33,416
BALAJI
1048
01:35:33,749 --> 01:35:37,082
Kata-katanya segar seperti hujan pertama...
1049
01:35:37,291 --> 01:35:40,499
Ia membawa kekayaan ke rumah...
1050
01:35:40,791 --> 01:35:44,124
Senyumannya adalah buaian kebahagiaan...
1051
01:35:44,332 --> 01:35:47,499
Jika dia menjadi pasangan anda,
kesedihan akan hilang selamanya...
1052
01:35:47,707 --> 01:35:54,457
Walaupun dia cantik,
tapi dia sentiasa 7 langkah di belakang awak...
1053
01:35:54,666 --> 01:35:58,166
Dia pengantin perempuan
di bumi untukmu...
1054
01:35:58,374 --> 01:36:01,624
Dia adalah bulan di bumi...
1055
01:36:50,999 --> 01:36:52,332
Hentikan omong kosong awak!
1056
01:36:52,541 --> 01:36:54,291
Dia selalu melukis lukisan bodoh
dalam buku.
1057
01:36:54,499 --> 01:36:55,832
Patut ke aku kahwin dengan dia?
1058
01:37:00,291 --> 01:37:04,957
Kenapa awak pandang bawah
sebagai lukisan bodoh?
1059
01:37:05,541 --> 01:37:09,957
Mengapa anda tidak melihat kedalaman di dalamnya?
1060
01:37:10,166 --> 01:37:13,207
Seperti perahu di sungai...
1061
01:37:13,416 --> 01:37:16,791
Bagaikan payung dalam hujan...
1062
01:37:16,957 --> 01:37:20,291
Seperti sarang burung...
1063
01:37:20,499 --> 01:37:23,916
Seperti kelopak mata pada mata...
1064
01:37:24,082 --> 01:37:38,582
Berjanji untuk menjadi pasangan seumur hidup...
Dia menceritakannya dalam lukisannya...
1065
01:37:38,832 --> 01:37:45,832
Dia telah mengubah hatinya
ke dalam berus...
1066
01:38:26,332 --> 01:38:28,832
pakcik! Saya akan berkahwin dengan Appu.
1067
01:38:31,541 --> 01:38:32,624
Alhamdulillah!
1068
01:38:34,916 --> 01:38:37,916
Sehingga kini saya melihatnya dengan mata sahaja,
1069
01:38:38,374 --> 01:38:41,207
selepas mendengar lagu anda,
Saya dapat melihat dia dengan hati saya.
1070
01:38:42,957 --> 01:38:47,332
Jika awak tiada di sini,
Saya akan merindui gadis Telugu ini.
1071
01:38:49,291 --> 01:38:52,832
Anda telah membuat saya bertuah untuk mendapat
harta saya, terima kasih Ramu.
1072
01:38:53,666 --> 01:38:56,041
Abang ipar, anakku yang bodoh
telah jatuh dalam barisan.
1073
01:38:56,249 --> 01:39:00,207
Jangan berlengah lagi,
perempuan, bersedialah menantu saya.
1074
01:39:13,374 --> 01:39:17,999
awak buat apa?
Bercadang untuk menarik kaki seseorang?
1075
01:39:18,374 --> 01:39:19,957
Abang ipar datang sini.
1076
01:39:21,582 --> 01:39:24,291
Apa itu, Naidu?
- Anda telah menangkap seorang lelaki yang baik!
1077
01:39:24,499 --> 01:39:29,082
Adakah anda tahu ini?
Dia memaksa kami untuk membetulkan perkahwinan ini sekarang.
1078
01:39:32,207 --> 01:39:33,374
Mengapa anda berasa segan?
1079
01:39:33,582 --> 01:39:38,291
Awak tahu tak dia suruh saya ugut
anda atau anda tidak akan bersetuju?
1080
01:39:39,416 --> 01:39:41,207
Saya tidak melakukan apa-apa.
1081
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
Saya memberitahu anda sekarang,
1082
01:39:44,457 --> 01:39:48,291
seorang lelaki seperti dia boleh mengambil alih
bilangan lelaki seperti mereka.
1083
01:39:51,457 --> 01:39:53,916
Saya mengubah sedikit
program itu, Naidu.
1084
01:39:54,082 --> 01:39:55,082
Apa itu?
1085
01:39:55,291 --> 01:39:59,707
Darah saya mendidih untuk membunuh lelaki itu
yang membunuh abang saya.
1086
01:40:01,082 --> 01:40:04,957
Tidak sesuai untuk membetulkan perkahwinan
pada ulang tahun kematiannya.
1087
01:40:05,124 --> 01:40:06,249
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
1088
01:40:06,457 --> 01:40:08,957
Saya akan menjalankan pertunangan dalam
kuil Tuhan Venugopalaswamy.
1089
01:40:09,166 --> 01:40:10,916
Kuil jauh lebih baik.
1090
01:40:12,791 --> 01:40:17,832
Pertunangan di kuil bukan di sini.
Anda semua bersedia untuk pergi ke kuil.
1091
01:40:23,749 --> 01:40:27,499
Semua akan pergi...anda juga!
1092
01:40:28,291 --> 01:40:31,291
Anda perlu melangkah keluar, tidak boleh mengelak.
1093
01:40:45,916 --> 01:40:47,832
Awak tak boleh masuk.
- Kenapa?
1094
01:40:47,999 --> 01:40:50,999
Makcik dah jadi pengantin.
1095
01:40:51,207 --> 01:40:54,499
Lelaki tak patut jumpa dia.
Pergi keluar.
1096
01:41:18,416 --> 01:41:19,707
apa makcik?
1097
01:41:20,291 --> 01:41:22,624
Suruh pakcik Ramu datang ke
bilik stor bakul.
1098
01:41:22,832 --> 01:41:23,832
Okay.
1099
01:41:25,582 --> 01:41:26,916
Suruh dia datang sendiri.
1100
01:41:36,791 --> 01:41:39,082
Saya juga akan bermain dengan awak.
1101
01:41:42,624 --> 01:41:44,832
Appu, mari kita pergi ke
tumbuhan Basil suci.
1102
01:42:22,374 --> 01:42:25,541
Sila ke sini.
- Beritahu saya.
1103
01:42:25,749 --> 01:42:27,332
Tolong berikan ini
surat kepada Srikanth?
1104
01:42:27,541 --> 01:42:29,624
Kenapa awak hantar surat cinta sekarang?
1105
01:42:29,999 --> 01:42:30,957
Okay.
1106
01:42:40,832 --> 01:42:44,291
Tolong surat yang sangat penting.
1107
01:42:45,332 --> 01:42:46,624
Dia akan memberi, awak datang.
1108
01:43:08,624 --> 01:43:11,832
Tolong surat yang sangat penting.
1109
01:43:32,332 --> 01:43:36,166
Bersedialah budak-budak!
Tetas dia menjadi kepingan!
1110
01:43:36,374 --> 01:43:37,416
Okay abang.
1111
01:43:52,624 --> 01:43:53,832
Apa yang awak buat?
1112
01:44:24,041 --> 01:44:25,291
Anak saya Srikanth telah
jadi pengantin lelaki...
1113
01:44:25,499 --> 01:44:28,832
mana doktor?
- Pergi lurus dan belok kanan.
1114
01:44:28,999 --> 01:44:31,999
belok kanan..
- Apa ini? Kertas kosong!
1115
01:44:32,207 --> 01:44:34,499
Nak preskripsi ubat?
Okay, awak pergi.
1116
01:44:34,707 --> 01:44:37,207
Orang tua! Saya adalah kerabat Ramineedu.
1117
01:44:37,416 --> 01:44:39,707
Apa ini?
Dia memberikan kertas kosong.
1118
01:44:44,499 --> 01:44:46,957
Kertas kosong...
kenapa awak bagi saya kertas kosong?
1119
01:44:47,166 --> 01:44:49,124
Adakah anda mengharapkan surat cinta?
1120
01:44:51,416 --> 01:44:57,082
Walaupun awak tersenyum,
Saya telah melihat anda berasa sedih di dalam.
1121
01:44:59,166 --> 01:45:02,832
saya dah faham
kenapa awak buat macam ni.
1122
01:45:04,707 --> 01:45:06,291
Adakah anda memahaminya?
1123
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Alhamdulillah!
1124
01:45:08,374 --> 01:45:10,166
Kenapa awak tak beritahu saya
ini dalam kereta api itu sendiri?
1125
01:45:10,374 --> 01:45:12,499
Saya mengetahuinya selepas melangkah
ke dalam rumah anda.
1126
01:45:13,041 --> 01:45:14,541
Datang, bapa mertua.
1127
01:45:15,041 --> 01:45:16,166
Bagaimana jika ayah saya mengetahui perkara ini?
1128
01:45:16,374 --> 01:45:17,832
Dia sudah tahu.
1129
01:45:19,291 --> 01:45:20,124
Mereka akan membunuh awak.
1130
01:45:20,332 --> 01:45:21,707
Itu yang membuatkan saya tegang.
1131
01:45:24,374 --> 01:45:27,707
awak buat satu perkara,
Saya entah bagaimana akan meyakinkan ayah saya,
1132
01:45:27,916 --> 01:45:30,124
awak datang ke Masjid Kaleshah, okay?
1133
01:45:32,582 --> 01:45:34,707
Bagaimana saya boleh melarikan diri daripada
ramai ke orang kat sini?
1134
01:45:40,207 --> 01:45:43,124
Sorok dalam bakul bunga
dan datang ke sana.
1135
01:45:47,124 --> 01:45:49,749
Yang lebih kecil tidak mencukupi,
simpan di sana.- Okay puan.
1136
01:45:49,957 --> 01:45:51,249
awak datang ke sini,
simpan bakul besar kat sini.
1137
01:45:51,457 --> 01:45:53,624
Di sini?
- Ya.
1138
01:45:59,082 --> 01:46:00,541
Apa yang anda cari?
1139
01:46:00,749 --> 01:46:03,082
Untuk apa bakul-bakul ini?
1140
01:46:03,291 --> 01:46:06,332
Ini dipersembahkan kepada Tuhan untuk
sebarang majlis di rumah ini.
1141
01:46:06,541 --> 01:46:08,832
Tidak di sana, sebelah ini.
1142
01:46:12,791 --> 01:46:14,832
Tolong ikut saya ke tingkat atas.
1143
01:46:16,999 --> 01:46:20,291
Bukan di luar ambang, di tingkat atas!
Datang.
1144
01:47:04,166 --> 01:47:08,832
Anda telah menipu kami dengan menggunakan
sentimen ayah saya.
1145
01:47:10,332 --> 01:47:13,707
Saya hormat ayah saya sahaja
bukan tradisi.
1146
01:47:14,624 --> 01:47:19,291
Tangisanmu tidak akan sampai
sesiapa di luar bilik ini.
1147
01:47:21,416 --> 01:47:26,791
Saya akan bunuh awak di sini,
baling badan ke belakang dinding,
1148
01:47:26,957 --> 01:47:29,707
dan beritahu ayah saya yang saya ada
membunuh awak di luar sahaja.
1149
01:47:32,249 --> 01:47:34,624
Muka tikus berdarah!
1150
01:47:36,624 --> 01:47:40,707
Saya akan menggodam awak sampai mati dan
membalas dendam pembunuhan pakcik saya.
1151
01:47:41,207 --> 01:47:42,916
Selepas bertahun-tahun saya dapat awak!
1152
01:47:43,832 --> 01:47:47,291
Awak nak pergi mana sekarang?
1153
01:48:11,582 --> 01:48:16,499
Tiada siapa yang sepatutnya berada di sini,
kamu semua pergi.
1154
01:48:16,999 --> 01:48:19,124
Kenapa awak masih di sini?
Semua akan ke kuil, datang.
1155
01:48:19,332 --> 01:48:21,957
Pakcik minta jamuan.
- Kemudian, datang cepat.
1156
01:48:47,207 --> 01:48:48,291
Dia tidak kelihatan di mana-mana, abang.
1157
01:48:48,499 --> 01:48:50,207
Dia bersembunyi di dalam bakul hijau.
1158
01:48:50,416 --> 01:48:51,707
Saya akan hubungi Mallanna.
1159
01:48:51,999 --> 01:48:53,416
Hentikan Bali!
1160
01:48:54,957 --> 01:48:59,291
Baik ayah mahupun abang,
Saya mesti membalas dendam kematian pakcik saya.
1161
01:49:00,124 --> 01:49:05,832
Bukan di luar ambang tetapi
apabila seluruh kampung memerhati,
1162
01:49:05,957 --> 01:49:07,916
Saya akan potong dia kepada dua bahagian.
1163
01:49:09,624 --> 01:49:11,541
Perhatikan bakul itu.
- Okay abang.
1164
01:49:42,082 --> 01:49:45,999
Ayah, saya akan membawa bakul ke
kuil menggunakan laluan pendek.
1165
01:49:46,207 --> 01:49:48,874
Okay. Berhati-hati dengan tetamu.
1166
01:49:49,041 --> 01:49:50,707
Mengawasi dia, ayah.
- Okay, pergi.
1167
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
Ayuh budak-budak.
1168
01:49:53,041 --> 01:50:02,291
Kami dah siapkan kambing korban...
kami akan tawarkan kepada anda...
1169
01:50:13,291 --> 01:50:15,916
Apungkan lampu di dalam air.
1170
01:50:21,916 --> 01:50:23,291
Saya tidak suka perkahwinan ini.
1171
01:50:33,416 --> 01:50:37,082
Ramu?
- Ya.
1172
01:50:41,999 --> 01:50:46,707
Sehingga seminit sebelum saya berfikir
Saya adalah lelaki yang paling bertuah,
1173
01:50:48,832 --> 01:50:50,416
Ramu sesuai untuk anda.
1174
01:50:53,291 --> 01:50:57,832
Nyawa Ramu dalam bahaya,
ayah tahu segalanya.
1175
01:50:59,332 --> 01:51:02,082
Saya takut apa yang akan mereka lakukan dengan dia.
1176
01:51:02,707 --> 01:51:05,582
Saya akan bercakap dengan ayah awak,
awak jumpa Ramu.
1177
01:51:05,791 --> 01:51:08,624
Pergi saya katakan!
Pergi!
1178
01:51:52,166 --> 01:51:55,832
Saya akan potong dia kepada dua bahagian di khalayak ramai.
1179
01:52:14,624 --> 01:52:16,499
Dia ada di dalam rumah!
1180
01:52:18,041 --> 01:52:19,207
Pergi...pergi budak-budak!
1181
01:53:11,499 --> 01:53:17,541
Degupan jantung berdegup kencang
seperti pukulan dram...
1182
01:53:17,749 --> 01:53:23,957
Kaki berlari dan melompat pantas adalah
seperti tarian cakerawala Shiva...
1183
01:53:24,166 --> 01:53:28,082
Dengan laungan ilahi 5 suku kata
perkataan menjadi hidupnya...
1184
01:53:28,291 --> 01:53:32,291
Mengubah dirinya menjadi Markandeya,
lelaki yang mengalahkan kematian...
1185
01:53:32,499 --> 01:53:33,832
Lari...
1186
01:53:36,582 --> 01:53:38,207
Dash...
1187
01:54:33,416 --> 01:54:35,082
Kenapa awak panggil saya ke tepi, menantu?
1188
01:54:35,291 --> 01:54:36,832
Anda mahukan sebarang mas kahwin?
1189
01:54:38,957 --> 01:54:44,832
Sebenarnya pakcik...Appu tidak
seperti perkahwinan ini.
1190
01:54:45,999 --> 01:54:49,707
Dia suka Ramu!
1191
01:54:56,541 --> 01:55:00,332
Pakcik...takde pakcik...takde pakcik.
1192
01:55:22,541 --> 01:55:25,832
Bal Reddy, jangan panggil mereka.
- Beraninya awak menipu bos saya!
1193
01:55:50,999 --> 01:55:52,207
Dari mana dia jatuh?
1194
01:55:52,416 --> 01:55:53,957
Hei kawan! Adakah anda?
1195
01:55:58,374 --> 01:56:00,124
Saya tahu awak akan kembali untuk saya.
1196
01:56:00,332 --> 01:56:02,541
Sudah berapa hari berlalu
sejak saya menggendong awak?
1197
01:56:02,624 --> 01:56:03,166
kenapa awak terluka?
1198
01:56:09,541 --> 01:56:12,291
Siapakah mereka?
Ayuh mula mengayuh!
1199
01:56:13,999 --> 01:56:16,832
Ayuh lompat!
1200
01:56:19,707 --> 01:56:23,082
Tepi tajam pisau
yang memotong tekak...
1201
01:56:29,249 --> 01:56:31,416
Jauhinya...
1202
01:56:32,249 --> 01:56:36,624
Jadikan walaupun bahaya
mengambil nyawa untuk berehat...
1203
01:56:38,624 --> 01:56:45,082
Menunggang kematian yang mahu
kuburkan awak ke bumi...
1204
01:56:57,249 --> 01:57:03,332
Beri nafas baru harapan
tersesat di padang pasir yang suram...
1205
01:57:11,374 --> 01:57:15,582
Jangan berhenti penat,
mara ke hadapan tanpa rehat...
1206
01:57:32,291 --> 01:57:36,207
Percayalah anda tidak akan mati di sini...
1207
01:57:36,207 --> 01:57:40,916
Menjadi berani untuk hidup
dan hadapi bahaya...
1208
01:57:48,416 --> 01:57:49,832
Pergi kawan!
1209
01:57:53,249 --> 01:57:55,707
pergi balik!
1210
01:59:44,541 --> 01:59:46,499
Abang!
1211
02:00:12,957 --> 02:00:15,499
Jika anda mengeluarkan papan ini,
tiada siapa boleh menyeberangi jambatan ini.
1212
02:00:15,791 --> 02:00:18,291
Stesen kereta api Yerraguntla
adalah satu kilometer jauhnya.
1213
02:00:18,499 --> 02:00:20,207
Pergi cepat.
1214
02:00:27,832 --> 02:00:28,707
Hati-hati!
1215
02:00:36,416 --> 02:00:38,082
Awak tolong jangan datang, pergilah.
1216
02:00:40,499 --> 02:00:42,832
Saya tidak boleh memaafkan bantuan anda dalam hidup saya.
1217
02:00:43,749 --> 02:00:46,957
Walaupun awak tahu saya anak musuh awak,
awak selamatkan nyawa saya.
1218
02:00:49,582 --> 02:00:54,207
Saya menggigil takut ayah awak dan
saudara lelaki boleh membunuh saya jika saya keluar dari rumah.
1219
02:00:57,999 --> 02:01:00,832
Percayalah, saya tidak rasa
meninggalkan rumah ini.
1220
02:01:01,124 --> 02:01:02,332
Bagaimana jika ayah tahu?
1221
02:01:02,541 --> 02:01:03,874
Dia sudah tahu.
1222
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
Jika anda tiada di sana...
- Lihat, dia ada di sana tuan.
1223
02:01:25,374 --> 02:01:26,499
Awak pergi!
1224
02:01:30,999 --> 02:01:34,082
Saya tidak tahu sama ada saya akan bertemu dengan awak
sekali lagi dalam hidup ini atau tidak,
1225
02:01:34,832 --> 02:01:39,291
Saya hanya boleh mengucapkan terima kasih kepada anda.
Selamat tinggal.
1226
02:02:09,916 --> 02:02:11,874
Ayah, berhenti...
1227
02:02:12,041 --> 02:02:15,499
Tolong dengar cakap saya, ayah.
Berhenti!
1228
02:02:28,082 --> 02:02:29,082
Saya memberitahu anda!
1229
02:02:29,916 --> 02:02:30,832
Berhenti saya katakan!
1230
02:02:31,416 --> 02:02:33,832
Adakah anda tahu siapa dia?
1231
02:02:33,999 --> 02:02:36,499
Dia anak Raghava Rao,
yang membunuh bapa saudara kamu.
1232
02:02:36,707 --> 02:02:38,082
Jadi ayah apa?
1233
02:02:38,749 --> 02:02:42,082
Adakah anda akan membunuh dia sekarang untuk pertelingkahan
antara orang tua tahun lalu?
1234
02:02:43,999 --> 02:02:47,082
Orang miskin! Dia tidak bersalah!
1235
02:02:48,499 --> 02:02:50,707
Tolong tinggalkan dia abang,
dia tidak bersalah.
1236
02:02:51,124 --> 02:02:52,291
Letakkan papan!
1237
02:02:55,707 --> 02:02:56,707
Letakkannya cepat.
1238
02:02:58,957 --> 02:02:59,499
Berhenti!
1239
02:03:20,791 --> 02:03:22,499
Letak satu lagi.
- Tiada lagi papan.
1240
02:03:22,707 --> 02:03:24,207
Tarik keluar dari jambatan.
1241
02:03:24,416 --> 02:03:26,291
Saya mesti mengambil kepalanya hari ini.
1242
02:03:26,499 --> 02:03:28,124
Beraninya awak ambil anak perempuan saya!
1243
02:03:28,541 --> 02:03:32,207
Ayah, itu bukan kesilapannya.
saya sayang dia.
1244
02:03:43,374 --> 02:03:51,707
Adakah kematian mempunyai makna?
1245
02:03:52,166 --> 02:03:56,499
Setelah menyedari nilai kehidupan...
1246
02:04:01,124 --> 02:04:14,499
Tidakkah kematian juga akan kalah dalam pertempuran
sekali cinta berputik...
1247
02:04:17,124 --> 02:04:22,082
Saya mahu melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa saya.
1248
02:04:23,082 --> 02:04:26,832
Selepas mengenali seorang gadis
seperti awak mencintai saya,
1249
02:04:27,249 --> 02:04:29,332
adakah ada nilai untuk
kehidupan itu jika saya melarikan diri?
1250
02:04:31,666 --> 02:04:35,207
Hidup atau mati hanya dengan anda.
1251
02:04:46,541 --> 02:04:49,499
Beraninya awak pegang tangan adik saya!
1252
02:04:55,957 --> 02:04:58,082
Adakah anda mahu anak perempuan saya?
1253
02:04:58,999 --> 02:05:01,332
Ayah, jangan pukul dia.
1254
02:05:29,957 --> 02:05:33,832
Tidak...tidak abang...
1255
02:05:47,999 --> 02:05:50,082
saya mohon ayah...
1256
02:06:10,374 --> 02:06:12,874
Tolong ayah...
1257
02:06:13,041 --> 02:06:15,416
Mallasuri, potong tangan.
ayah...
1258
02:06:40,416 --> 02:06:47,624
Appu!
1259
02:07:42,374 --> 02:07:44,832
Cintamu berhenti di sana, ayah!
1260
02:07:47,374 --> 02:07:50,707
Tetapi cintanya sudah bersedia
untuk mati bersama saya.
1261
02:07:53,416 --> 02:07:58,499
Jika kamu masih mahu membunuhnya,
bunuh dia, ayah.
1262
02:08:08,207 --> 02:08:09,749
Maafkan saya, sayang.
1263
02:08:29,749 --> 02:08:34,124
Berdarah, bukan sahaja saya mesti menggendong awak
tapi isteri awak juga.
1264
02:08:34,332 --> 02:08:35,457
Pada masa hadapan anak-anak anda juga!
1265
02:08:35,666 --> 02:08:39,916
Anda akan merosakkan...anda akan dimusnahkan.